地下酒吧英文解釋翻譯、地下酒吧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

night-cellar

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

下酒的英語翻譯：

go with wine

專業解析

"地下酒吧"在漢英詞典中對應英文術語"speakeasy"，特指美國禁酒令時期（1920-1933年）秘密運營的非法酒吧。其核心含義與曆史背景如下：

一、定義與詞源

英文直譯：
"Speakeasy" 源于短語 "speak softly shop"（低聲說話的店鋪），顧客需輕聲告知暗號或口令方可進入，以避免執法者察覺。

中文釋義：
指僞裝成普通店鋪（如理發店、書店）的隱蔽酒吧，通過暗門、密室等躲避稽查，非法銷售酒精飲料。

二、曆史背景與文化特征

禁酒令催生：
美國憲法第18修正案（1920年生效）禁止酒精飲料釀造、運輸與銷售，直接催生地下酒吧文化。據美國國家檔案館統計，僅紐約市禁酒期間就湧現超3萬家地下酒吧。

運營特征：
- 隱蔽性：入口常僞裝于電話亭、衣櫃後，需暗號（如"Joe sent me"）進入。
- 社會影響：打破階級壁壘，各階層在此混雜，加速爵士樂傳播，并助長有組織犯罪（如阿爾·卡彭集團）。

三、現代引申含義

當代語境中，"地下酒吧"泛指兩類場所：

複古主題酒吧：
複刻禁酒令時期裝潢（暗門、低照明、複古調酒），如紐約"Please Don’t Tell"（需通過電話亭進入）。

無證經營場所：
廣義指任何未獲酒類執照的秘密酒吧，多見于監管嚴格地區。

四、權威定義參考

《牛津英語詞典》：
"A place where alcoholic drinks were illegally sold during Prohibition."（禁酒令期間非法售賣酒精飲料的場所）[來源：Oxford English Dictionary]

《美國傳統詞典》：
"An establishment for the illegal sale of alcoholic drinks."（非法銷售酒精飲料的場所）[來源：American Heritage Dictionary]

五、文化符號意義

地下酒吧被視為反抗精神與亞文化的象征，其遺産體現于：

影視作品：《大西洋帝國》《了不起的蓋茨比》再現其紙醉金迷場景；
語言影響：英語詞彙"bootlegger"（私酒販子）、"moonshine"（私釀烈酒）均衍生自此時期。

網絡擴展解釋

地下酒吧（Speakeasy）是一種具有特殊曆史背景和文化特征的隱蔽式飲酒場所，其含義可從以下方面解析：

一、曆史起源

起源于1920年代美國禁酒令時期。根據憲法第18號修正案，酒精飲品制造、運輸和銷售被禁止，催生了大量非法經營的隱蔽酒吧。這類場所常通過暗號、隱蔽入口（如僞裝成書店或電話亭）躲避執法，顧客需輕聲交流（即“speak easy”），由此得名。

二、核心特征

隱蔽性：無顯眼招牌，入口常隱藏在普通店面或機關後，需通過特定方式進入。
複古設計：裝潢多體現禁酒時代風格，如昏黃燈光、木質家具、爵士樂背景，營造懷舊氛圍。
小衆文化：規模較小，主打先鋒電音或地下文化，DJ頻繁更換，吸引追求獨特體驗的中青年群體。

三、現代演變

禁酒令廢除後，地下酒吧從非法經營轉為文化符號。如今全球多地（包括亞洲）出現“緻敬型”地下酒吧，延續隱蔽入口和複古元素，成為網紅打卡地。例如深圳的隱藏式酒吧通過抖音傳播，結合現代潮流與曆史情懷。

四、文化意義

它不僅是飲酒場所，更承載反叛精神與創意表達，通過空間設計、互動規則（如保持安靜）延續曆史記憶。