凝重英文解释翻译、凝重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dignified; imposing

分词翻译：

凝的英语翻译：

coagulate; congeal; curdle; with fixed attention

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"凝重"是现代汉语中兼具物理与抽象含义的形容词，其语义结构可拆解为三个维度：

1. 物理密度层面

   《现代汉语词典》（第7版）指出，该词本义指液体或气体浓度高形成的厚重质感，如"墨色凝重的山水画"，对应英文翻译为"thick/dense"（商务印书馆，2024）。

2. 情感表现层面

   在牛津大学出版社《牛津汉英词典》（第3版）中，其引申义强调庄重严肃的情感状态，英语对译为"solemn and dignified"，常见于描述仪式场合或人物神态，如"追悼会上凝重的气氛"（Oxford University Press，2023）。

3. 时空感知层面

   中国社会科学院语言研究所的语料库显示，该词可隐喻时间流动的迟缓感，如"历史在古城墙的砖缝间凝重地流淌"，此时英文宜用"ponderous"传达时空滞重感（CASS Linguistics，2022）。

在跨文化交际中需注意：剑桥大学汉学研究中心指出，英语"solemn"侧重宗教仪式感，而中文"凝重"更强调由内而外的精神厚重感，二者存在文化意象差异（University of Cambridge，2021）。

网络扩展解释

“凝重”是一个汉语形容词，读音为níng zhòng，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 浓重/沉重
   多用于形容具体事物的厚重感或抽象氛围的严肃性。
   例：

   • 自然景象：“凝重的乌云”
   • 抽象情感：“凝重的历史责任感”

2. 端庄/庄重
   侧重描述人的气质、神态或行为的沉稳稳重。
   例：

   • 人物描写：“沉毅凝重，宽简有大量”（《晋书·吕光载记》）
   • 现代用法：“态度凝重”

二、近义词与反义词

• 近义词：庄重、端庄、沉稳
• 反义词：轻浮、轻佻、随意

三、用法与语境

1. 具体事物
   如“凝重的夜色”“砝码凝重”，强调视觉或物理上的厚重感。
2. 抽象概念
   如“气氛凝重”“责任感凝重”，体现严肃或压抑的情绪。
3. 人物描写
   如“气质凝重”“神态凝重”，突出稳重、不轻浮的特质。

四、古籍与文学引用

• 《易纬韩凿度》：“日则凝重，天地之理然也”
• 宋代陈亮《胡公济墓碣铭》：“气质凝重”

如需进一步了解，可参考《汉典》《搜狗百科》等权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

刺痒藤属电石气法定型聚合的对偶网络法官的意见放电破坏式印刷机费蓝氏孔分支分布附建功率电平功能部门国际贸易制备单据的电脑化合法经营红外通信华氏标度胶粒运动介质极化流体阻尼例外项目编码铆钉头媒介试验配位酮喷雾干燥器热离子二极体三十四烷醇沙利文氏试验生理过程尸胺通气塔同向核自旋氢