底细英文解释翻译、底细的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exact details

例句：

史密斯以为谁也不了解他，但我听说当局已经摸清他的底细了。
Smith thinks nothing is known about him, but I am told that the authorities get him taped.

分词翻译：

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

细的英语翻译：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【计】 mic-
【医】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

专业解析

"底细"在汉英对照语境中指事物或人物隐藏的详细情况或真实背景，常对应英文翻译为"inside story"或"exact details"。根据《现代汉语词典》第七版，其核心语义包含三层：1）不为人知的详细内情（如"摸清对方底细"）；2）事物的根源或来龙去脉；3）个人隐秘的真实情况（来源：《现代汉语词典》商务印书馆）。

《牛津汉英词典》第三版指出，"底细"作名词使用时，英语等效表达为"the whole story"（完整经过）、"hidden details"（隐藏细节），常见于调查类语境，如"调查人员正在追查事故底细"（来源：《牛津汉英词典》）。该词带有探究真相的语义特征，与英语短语"get to the bottom of"存在语义对应关系。

北京大学中文系语料库显示，该词在现代汉语中的使用频率为0.0038%，多出现于司法、新闻调查及商业尽调领域（来源：北京大学CCL语料库）。需要特别注意的是，在跨文化交际中，"底细"不应直译为"background"，后者在英语中缺乏探究隐秘信息的语义强度。

网络扩展解释

“底细”是一个汉语词汇，通常用来描述人或事物的根源、内情或隐藏的真实信息。以下是详细解释：

1.基本含义

底细指某件事或某个人背后的真实情况、内在缘由或不为外人所知的细节。例如：

“摸清底细”表示深入了解事件的来龙去脉；
“不了解底细”则指对隐藏的内情一无所知。

2.词源与用法

词性：名词，常用于口语和书面语。
近义词：内情、根由、真相、详情。
反义词：表象、表面。
发音：dǐ xì（注音：ㄉㄧˇ ㄒㄧˋ）。

3.例句与语境

“若问我的膏药，说来话长，其中底细，一言难尽。”（出自《红楼梦》）。
现代用法：“他隐藏了多年的底细终于被揭露。”。

4.扩展理解

在复杂事件中，了解“底细”需通过细致调查，如“盘问底细”；
也可用于描述组织或团队的隐秘信息。

“底细”强调对深层信息或真实背景的探知，需结合具体语境理解其指向的人、事或物。如需更多例句或用法，可参考相关词典来源。