免遭灭顶之灾英文解释翻译、免遭灭顶之灾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep one's head above water

分词翻译：

免的英语翻译：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

遭的英语翻译：

meet with; suffer

灭顶的英语翻译：

be drowned

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

灾的英语翻译：

calamity; disaster; personal misfortune

专业解析

"免遭灭顶之灾"是一个汉语成语，其核心含义是避免遭受毁灭性的、彻底的灾难或打击。从汉英词典的角度看，其释义和用法可详细解析如下：

字面与比喻义解析：
- 免遭：避免遭受（Avoid suffering from; escape）。
- 灭顶：水漫过头顶，即淹死（Drowning; being submerged）。这里用作比喻，指毁灭性的、彻底的、致命的（Disastrous; catastrophic; ruinous; fatal）。
- 之灾：的灾难（Disaster; calamity）。
- 整体：字面指避免被水淹死。比喻义指成功规避了可能导致彻底失败、毁灭或灭亡的巨大灾难或危机。强调的是在巨大危险面前得以幸免。
英文对应释义：
- To avoid (a) catastrophic disaster; To escape (a) ruinous calamity. (最直接对应)
- To avert total destruction/ruin. (强调避免了彻底的毁灭)
- To escape being overwhelmed/drowned (in disaster). (保留字面意象)
- To save oneself from a fatal blow/catastrophe. (强调自救免于致命打击)
- To be spared from a devastating catastrophe. (强调幸免于难)
- To steer clear of (utter) disaster. (强调主动规避)
典型使用场景：
- 形容在重大自然灾害（如洪水、地震）中幸免于难。
- 形容企业或个人在金融危机、市场崩溃等经济风暴中得以生存，未被摧毁。
- 形容国家或民族在战争、重大政治动荡中避免了亡国灭种的命运。
- 形容在面临巨大风险、错误决策或外部威胁时，及时采取措施避免了最坏的、不可挽回的后果。
英文例句参考：
- The timely intervention of the central bankhelped the financial system avoid a catastrophic disaster. [来源1：Oxford Learner's Dictionaries - 搜索 "catastrophe" 或 "disaster" 的用法示例]
- By diversifying their investments, theymanaged to escape ruinous calamity when the stock market crashed. [来源2：Cambridge Dictionary - 搜索 "diversify" 和 "calamity" 的用法示例]
- The flood control measuresaverted total destruction for the downstream villages. [来源3：Collins English Dictionary - 搜索 "avert" 和 "destruction" 的用法示例]
- The peace treatyspared the nation from a devastating catastrophe of prolonged war. [来源4：Merriam-Webster - 搜索 "spare" 和 "catastrophe" 的用法示例]
与相近表达的区别：
- “幸免于难” (Survive a disaster/narrowly escape death)：更侧重于在灾难发生后侥幸存活下来，强调结果（幸存）。“免遭灭顶之灾” 更侧重于在灾难发生前或过程中成功规避了它，强调过程（避免、逃脱），且灾难的程度通常被强调为“灭顶”级的、彻底的。
- “化险为夷” (Turn danger into safety; tide over a crisis)：强调将危险转化为平安，有主动化解危机的意味。“免遭灭顶之灾” 更强调逃脱或避免了灾难本身的发生或最坏后果，不一定包含“转化”的意思。
- “躲过一劫” (Dodge a bullet; escape a calamity)：口语化更强，泛指躲过了一次灾祸，灾难的程度不一定达到“灭顶”的级别。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“灭顶之灾”有明确释义：“指致命的灾祸。” [来源5：可参考商务印书馆官网或权威出版物]
《汉语大词典》汉语大词典出版社：提供更详尽的成语来源和释义。 [来源6：可参考专业词典数据库或出版物]
Oxford English Dictionary (OED)：提供 "catastrophe", "disaster", "ruin", "calamity" 等核心对应词的权威英文释义和历史用法。 [来源7：牛津英语词典官网]
Cambridge English Dictionary：提供清晰实用的英文释义和例句。 [来源8：剑桥词典官网]
Merriam-Webster Dictionary：提供美式英语的权威释义和同义词辨析。 [来源9：韦氏词典官网]

网络扩展解释

“免遭灭顶之灾”指避免遭受毁灭性的灾难，其核心含义需结合“灭顶之灾”来理解。以下是详细解析：

一、词源与基本含义

灭顶之灾
出自《周易·大过》：“过渉灭顶，凶”，原指涉水时被淹没头顶的致命危险，后比喻毁灭性打击。
- 结构：“灭顶”指水漫过头顶，“灾”即灾难，合指无法逃脱的致命危机。
免遭
“免”表示避免，“遭”意为遭受，整体意为“成功避开某种灾祸”。

二、使用场景与例句

自然灾害
如洪水、地震等可能造成大规模伤亡的事件。
例句：加固堤坝后，沿岸居民免遭灭顶之灾。
重大危机
用于形容战争、经济崩溃等系统性风险。
例句：毛泽东曾用“灭顶之灾”比喻敌人陷入人民战争的困境。
个人或团体困境
如企业面临破产、个人遭遇重大变故等。
例句：及时调整策略，公司免遭灭顶之灾。

三、近义与反义表达

近义词：化险为夷、转危为安
反义词：在劫难逃、大祸临头

四、注意事项

该词组多用于书面或正式语境，强调通过预防或应对措施成功规避灾难，隐含主动性。需注意与单纯描述灾难的“灭顶之灾”区分，前者突出“避免”的结果。

如需进一步了解成语典故或例句，可参考《周易》原文或权威词典。