搬迁令英文解释翻译、搬迁令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 order for eviction

move; take away

change; move

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

“搬迁令”汉英法律术语解析

“搬迁令”在汉英法律语境中对应“Relocation Order”，指政府或法定机构依据相关法律条文，要求特定个人、单位在规定期限内迁移住所或经营场所的行政指令。其核心特征包含以下三方面：

法定授权依据
根据《中华人民共和国城乡规划法》第68条，行政机关在旧城改造、基础设施建设等公共利益需求下，可依法发布搬迁令。此类指令需以书面形式载明搬迁范围、期限及补偿方案，例如“Notice of Compulsory Relocation”为常见英文表述。
执行程序规范
国务院《国有土地上房屋征收与补偿条例》第19条规定，搬迁令须经过社会稳定风险评估、征收决定公示、听证程序等法定环节，英文法律文书中通常标注为“Administrative Order No. [编号]”。
权利救济机制
被搬迁主体依据《行政诉讼法》第12条享有行政复议或诉讼权，对应英文法律术语为“Administrative Reconsideration”与“Administrative Litigation”。典型判例中，法院审查重点包括“是否超出公共利益范围”及“补偿标准合规性”。

该术语在联合国《住房权国际公约》框架下，强调需平衡政府规划权与公民财产权，英文合同条款常见“force majeure relocation clauses”等延伸表述。

“搬迁令”并非传统固定词组，但结合“搬迁”与“迁令”的含义，可作如下解释：

“搬迁令”可理解为政府或权威部门发布的强制迁移指令，例如：

建议具体场景中需结合上下文判断其含义，若涉及法律或政策文件，应以官方解释为准。