超额垫款英文解释翻译、超额垫款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 over advance

分词翻译：

超额的英语翻译：

above quota; excess
【经】 overage

垫款的英语翻译：

money advanced for sb. to be paid back later
【经】 advance in cash; make advance

专业解析

在汉英金融术语体系中，"超额垫款"对应英文表述为"excess advance payment"或"overdraft facility"，特指金融机构在客户信用额度已用尽的情况下，基于特殊协议提供的超出原定限额的临时资金垫付服务。该术语包含两层核心要件：

信用突破机制：根据《中国银行业监督管理委员会商业银行授信工作尽职指引》，此类垫款需满足"突发性资金需求"和"风险可控"双重前提，通常要求提供补充担保或提高利率；
会计处理特征：中国人民银行《支付结算办法》将其归类为表外科目，需在财务报表附注中单独披露，区别于常规信贷资产。

国际清算银行(BIS)在《跨境银行信贷统计报告》中特别指出，中国银行业此类业务需遵循"当日补足"原则，若客户未能在约定时限内归还超额部分，将自动转为次级贷款进行管理。该操作模式在跨境贸易融资和工程项目保函领域应用尤为普遍，具体条款可参照中国银行间市场交易商协会发布的《非金融企业债务融资工具承销协议示范文本》相关细则。

网络扩展解释

超额垫款是指垫付的金额超过约定或合理限额的行为，通常出现在金融或商业场景中。以下是详细解释：

核心概念

超额的定义
指垫款金额突破合同约定、信用额度或金融机构预设的风险阈值，例如银行在客户无力支付时，不仅覆盖原债务，还额外追加资金。
常见场景
- 银行业务：如信用证或承兑汇票垫款时，银行因客户信用恶化被迫追加资金，导致垫款超出原授信额度。
- 企业往来：供应链中上游企业为下游垫付货款时，超出合作协议规定的比例或金额。
风险与影响
超额垫款往往伴随较高违约风险，尤其是当客户财务状况已恶化时，超额部分回收难度更大，可能被列为不良资产。

补充说明

会计处理：部分金融机构会将超额垫款单独标记（如会计科目编号1326），以区分常规垫款。
管理建议：需加强事前风险评估和额度控制，避免被动超额垫付导致资金链压力。

如需进一步了解具体案例或行业规范，可参考银行信贷管理指南或企业会计准则中的垫款条款。