混淆黑白英文解释翻译、混淆黑白的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 juggle black and white

分词翻译：

混的英语翻译：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

淆的英语翻译：

confuse; mix

黑白的英语翻译：

black and white; right and wrong

专业解析

"混淆黑白"是一个汉语成语，其核心含义指故意歪曲事实，将是非对错颠倒论述。从汉英词典角度分析，该成语可直译为"confound black and white"，对应英文表达"to distort the truth"或"to confuse right and wrong"（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

在语义结构上，"混淆"对应"confuse/mix up"，"黑白"作为反义对立词象征是非界限。《牛津汉英词典》将其注解为"deliberately obscure the difference between good and evil"，强调主观故意性（来源：牛津大学出版社在线词典）。该成语最早见于汉代典籍，现代多用于批评故意歪曲事实的言论行为，如学术论文中常引用此成语批判历史虚无主义（来源：《汉语成语源流大辞典》，中华书局）。

典型使用场景包括法律文书、时政评论和道德论述，例如"用片面证据混淆黑白的行为，严重干扰司法公正"（来源：中国社会科学院语言研究所语料库）。近义词"颠倒是非"侧重结论颠倒，而"混淆黑白"更强调过程性干扰，这种细微差别在《汉语近义词辨析词典》中有详细对比（来源：北京语言大学出版社）。

网络扩展解释

“混淆黑白”是一个汉语成语，具体解释如下：

一、基本含义

指故意颠倒黑白、制造混乱，使人无法分辨是非对错。其核心是“将黑的说成白的，白的说成黑的”，通过模糊界限来扰乱判断。

二、出处与演变

最早来源：出自南朝宋范晔《后汉书·杨震传》中的“白黑溷淆，清浊同源”。
后世引用：如鲁迅、章炳麟等曾用此成语批判社会乱象。

三、用法特点

语法结构：动宾式，常作谓语、定语，含贬义。
典型例句：
“盖党史见纷争，混淆黑白，虽稍与立异者，犹不可保。”（章炳麟《致梁启超书》）

四、近义词与反义词

近义词：颠倒是非、颠倒黑白、混为一谈。
反义词：黑白分明、泾渭分明、是非分明。

五、应用场景

多用于描述故意歪曲事实、扰乱视听的行为，如政治斗争、舆论误导等场景。例如：“某些媒体为博眼球，混淆黑白，误导公众判断。”

以上内容综合了多个权威来源的解释，如需进一步了解，可查阅《后汉书》或相关成语词典。