瓣片英文解释翻译、瓣片的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 petal pieces

分词翻译：

瓣的英语翻译：

petal; piston
【医】 flap; valva; valve; valvula; valvulae; valvule

片的英语翻译：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

专业解析

在汉英词典视角下，“瓣片”是一个具有特定专业含义的名词，其核心释义及对应英文需根据具体学科领域区分：

一、植物学领域

指花冠或花萼中分离的、通常呈片状的部分。

英文对应：Petal（特指花瓣）或 Sepal（特指花萼片），统称也可用 "segment" 或 "lobe" 描述分裂结构。
功能：保护花蕊、吸引传粉者。例如玫瑰的彩色“瓣片”即花瓣。
来源：中国科学院植物研究所《中国植物志》术语库（在线访问链接）

二、解剖学/医学领域

特指心脏瓣膜的叶片状结构。

英文对应：Leaflet（心脏瓣膜）；Valvular leaflet。
结构特征：薄而柔韧的结缔组织，通过开合控制血液单向流动。如二尖瓣包含两片“瓣片”。
来源：《格氏解剖学》（Gray's Anatomy）第42版，Elsevier出版（权威电子版链接）

术语辨析：

该词需结合语境区分植物器官（如“花瓣片”）与人体结构（如“二尖瓣片”），避免混淆。英文翻译需严格对应专业场景，非字面直译。

总结定义：

瓣片 (bàn piàn)
名词

【植物学】花被（花冠或花萼）的分离片状单位。

英译: petal (花瓣)/sepal (花萼片)；floral segment.

【解剖学】心脏瓣膜中启闭血流通道的薄膜结构。

英译: leaflet (of heart valve)；valvular cusp.

网络扩展解释

“瓣片”一词在不同语境中有不同解释，以下是综合释义：

一、基本含义

植物学角度：指植物器官的片状结构，包括：
- 花瓣的分片（如梅花五瓣中的单个花瓣）
- 种子或球茎的分离部分（如蒜瓣、豆瓣）
- 叶片或果实的分裂片（如瓜类籽实的分隔部分）
解剖学延伸：在医学中可简称为“瓣膜”，如心脏瓣膜（、5提到相关术语“瓣膜狭窄”“瓣膜炎”）。

二、应用领域

生物学：描述花冠结构时特指花瓣分片（例：兰花有唇形瓣片）
烹饪/日常：指自然分块的食材（例：蒜瓣片、橘子瓣）
病理学：作为瓣膜的简称（例：瓣片钙化）

三、词源解析 “瓣”字从瓜部，本义为瓜籽，后衍生为片状分离物；“片”强调薄而平的结构特征，组合后突出“可分离的薄层结构”核心语义。

四、相关量词用法如“两瓣蒜”“三瓣橘子”，体现其作为计量单位的功能。