瓣片英文解釋翻譯、瓣片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 petal pieces

分詞翻譯：

瓣的英語翻譯：

petal; piston
【醫】 flap; valva; valve; valvula; valvulae; valvule

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

在漢英詞典視角下，“瓣片”是一個具有特定專業含義的名詞，其核心釋義及對應英文需根據具體學科領域區分：

一、植物學領域

指花冠或花萼中分離的、通常呈片狀的部分。

英文對應：Petal（特指花瓣）或 Sepal（特指花萼片），統稱也可用 "segment" 或 "lobe" 描述分裂結構。
功能：保護花蕊、吸引傳粉者。例如玫瑰的彩色“瓣片”即花瓣。
來源：中國科學院植物研究所《中國植物志》術語庫（線上訪問鍊接）

二、解剖學/醫學領域

特指心髒瓣膜的葉片狀結構。

英文對應：Leaflet（心髒瓣膜）；Valvular leaflet。
結構特征：薄而柔韌的結締組織，通過開合控制血液單向流動。如二尖瓣包含兩片“瓣片”。
來源：《格氏解剖學》（Gray's Anatomy）第42版，Elsevier出版（權威電子版鍊接）

術語辨析：

該詞需結合語境區分植物器官（如“花瓣片”）與人體結構（如“二尖瓣片”），避免混淆。英文翻譯需嚴格對應專業場景，非字面直譯。

總結定義：

瓣片 (bàn piàn)
名詞

【植物學】花被（花冠或花萼）的分離片狀單位。

英譯: petal (花瓣)/sepal (花萼片)；floral segment.

【解剖學】心髒瓣膜中啟閉血流通道的薄膜結構。

英譯: leaflet (of heart valve)；valvular cusp.

網絡擴展解釋

“瓣片”一詞在不同語境中有不同解釋，以下是綜合釋義：

一、基本含義

植物學角度：指植物器官的片狀結構，包括：
- 花瓣的分片（如梅花五瓣中的單個花瓣）
- 種子或球莖的分離部分（如蒜瓣、豆瓣）
- 葉片或果實的分裂片（如瓜類籽實的分隔部分）
解剖學延伸：在醫學中可簡稱為“瓣膜”，如心髒瓣膜（、5提到相關術語“瓣膜狹窄”“瓣膜炎”）。

二、應用領域

生物學：描述花冠結構時特指花瓣分片（例：蘭花有唇形瓣片）
烹饪/日常：指自然分塊的食材（例：蒜瓣片、橘子瓣）
病理學：作為瓣膜的簡稱（例：瓣片鈣化）

三、詞源解析 “瓣”字從瓜部，本義為瓜籽，後衍生為片狀分離物；“片”強調薄而平的結構特征，組合後突出“可分離的薄層結構”核心語義。

四、相關量詞用法如“兩瓣蒜”“三瓣橘子”，體現其作為計量單位的功能。