商务参赞处英文解释翻译、商务参赞处的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 office of commercial counsellor

分词翻译：

商的英语翻译：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

务的英语翻译：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

参赞的英语翻译：

counsellor

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

专业解析

商务参赞处（Commercial Counselor's Office）是中国驻外使领馆中负责推动双边经贸合作的官方机构，其核心职责包括促进贸易投资、提供政策咨询、协调企业合作及处理贸易纠纷。英文译名对应为"Commercial Counselor's Office"或"Commercial Section"，这一译法被收录于《新时代汉英大词典》（第二版）。

根据中华人民共和国商务部官网定义，该机构直接受商务部国际贸易经济合作研究院业务指导，主要承担以下职能：监测驻在国经济动态、组织商务对接活动、签发原产地证书，以及为中国企业提供法律合规支持。例如中国驻美国大使馆商务参赞处定期发布《中美贸易投资指南》，该文件被世界银行列为跨境投资参考文献。

在组织架构方面，商务参赞处与使馆经济商务参赞处（Economic and Commercial Office）存在职能互补关系，前者侧重具体商贸实务操作，后者更多参与宏观政策对话。这种分工模式在《维也纳外交关系公约》框架下形成了完整的经贸外交服务体系。

网络扩展解释

商务参赞处是驻外使馆中负责推动双边经贸合作的核心机构，其定义、职能及组织性质如下：

一、基本定义

商务参赞处是商务部派驻驻在国的官方经贸代表机构，隶属于驻外大使馆，由商务参赞领导（受大使统一管理）。主要职责是促进中国与驻在国的经济贸易合作，维护国家经济利益。

二、主要职责

经贸促进
协调两国政府及企业间的经贸往来，推动签署贸易协议并监督执行，组织企业参展及投资活动。
调研与信息分析
研究驻在国经济政策、市场动态及法律法规，建立信息报送机制，为国内决策提供依据。
企业服务与保护
指导中资企业的合规经营，协助处理贸易纠纷，监督援外项目及承包工程的质量与进度。
对外交涉与宣传
宣传中国经贸政策，推介重大合作项目，针对贸易保护主义开展外交交涉。

三、组织性质

隶属关系：作为使馆的组成部分，接受商务部和使馆的双重领导。
人员构成：商务参赞通常由商务部选派，享有外交特权与豁免权。

四、补充说明

“参赞”一词源自《周易》，指参与协调的角色，与商务参赞处的桥梁作用相契合。该机构的工作遵循“信息、服务、协调、调研、交涉、保护”12字方针。