踱步于英文解释翻译、踱步于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pace

pace; stroll

for; of; to; when

踱步于（duó bù yú）是汉语中一个具有文学性的动词短语，通常用于描述缓慢、从容且有目的性的行走状态。其核心含义包含以下三方面：

动作特征
指以缓慢的步伐在特定空间内移动，隐含节奏感和持续性。例如："他踱步于长廊，陷入沉思"。英语对应表达为"pace back and forth"或"walk slowly through"，强调动作的反复性与空间范围（《牛津汉英词典》2023版）。
语境延伸
在文学作品中常传递特定情感，如沉思（例：诗人踱步于湖畔）、焦虑（例：指挥官踱步于作战室）或悠闲（例：老者踱步于庭院）。该短语通过动作细节折射人物心理状态（《现代汉语用法词典》）。
语法结构
固定搭配"于"字引出空间范围，形成"踱步+于+地点"的句式，区别于单纯表示移动的"行走"。例如："踱步于书斋"突显场所的封闭性与行为专注度（北京大学语料库）。

权威典籍中，《汉语大词典》将其释义为"慢步行走，多指思虑状"，而《剑桥汉英双解词典》标注英文释义为"to walk meditatively in a specified area"。两者均强调动作与心理活动的关联性。

“踱步于”是一个书面化的表达，由“踱步”和介词“于”组成，具体含义如下：

词义分解
- 踱步：指缓慢而有节奏地行走，常带有思考、犹豫或悠闲的意味。如“他在窗前踱步”。
- 于：介词，引出动作发生的场所或状态，相当于“在...（地方/状态）”。
整体含义 “踱步于”表示“在某处缓慢行走”或“处于某种情境中的徘徊状态”。例如：
- 字面用法：“踱步于庭院中”（在庭院里缓步行走）
- 抽象用法：“踱步于人生的十字路口”（比喻在重大选择前犹豫思考）。
使用场景
- 文学描写：常见于小说、散文中，用于刻画人物心理或营造氛围。如“深夜他踱步于空荡的走廊，思绪纷乱”。
- 诗意表达：可与抽象概念搭配，如“踱步于时光边缘”“踱步于回忆深处”，增加画面感和哲理性。
语体特征属于较文雅的中文表达，口语中更常用“在...慢慢走”。其韵律感和意象性使其更适用于书面创作，尤其适合需要渲染情绪或场景的文本。