烂醉如泥的英文解释翻译、烂醉如泥的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pickled; stinking

fuddle

according to; as; as if; for instance; like; such as

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【医】 pelo-

“烂醉如泥”是汉语中描述醉酒状态的成语，字面含义指人因过量饮酒导致身体瘫软如泥，无法自主行动。该表达最早可追溯至宋代文献《五灯会元》，其中“泥”指醉酒后肢体失去控制的状态，后逐渐演变为固定搭配。

从汉英词典角度分析，该成语对应的英文翻译包括“dead drunk”（烂醉）、“as drunk as a lord”（醉如贵族）等。其中“as drunk as a skunk”（臭鼬般烂醉）的俚语表达更强调醉酒后的失态表现，这类翻译体现了英语文化中对醉酒程度的分级描述特征。

语言学研究发现，“烂醉如泥”包含两层语义结构：“烂醉”表示酒精摄入过量，“如泥”则通过比喻修辞强化身体失控的具象化表达。这种ABAC式成语结构在汉语中常见于状态描述类词汇。

权威文献如《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“形容大醉而失去知觉的样子”，《牛津高阶英汉双解词典》则标注该成语的英语对应词及使用语境。根据剑桥大学语料库统计，该成语在当代中文语料中的使用频率约为0.03‰，属于中高频四字成语。

“烂醉如泥”是一个汉语成语，形容人酩酊大醉、瘫软无力的状态。以下从多个角度详细解释其含义和背景：

字面解释：指人醉酒后瘫软如泥，失去行动能力。这里的“泥”并非字面意义的泥土，而是源自古代文献中提到的“无骨虫”。这种虫子在水中灵活，离水后瘫软无力，古人以此比喻醉态。
现代用法：多用于描述醉酒程度极深，如“他喝得烂醉如泥，不省人事”。

该成语兼具生物学隐喻和文学色彩，既反映古代观察自然的智慧，也体现语言在历史中的流变。使用时需注意语境，避免与“酩酊大醉”等近义词混淆。