见效英文解释翻译、见效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do execution; get effective; get the desired result; take effect

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

effect; imitate; render

“见效”是一个汉语动词，指（方法、药物、措施等）开始产生效果或显示出预期的结果。其核心含义在于强调某种干预或行动后，效果变得明显可见。

从汉英词典的角度来看，“见效”通常对应以下英文表达：

基本释义：
- To take effect / To produce the desired effect：这是最直接和常用的翻译，强调开始产生预期的作用或结果。例如：“新药很快就见效了。” (The new medicine took effect quickly.)
- To become effective：侧重于变得有效力。例如：“这种教学方法很见效。” (This teaching method is very effective / becomes effective quickly.)
强调效果显现：
- To show results / To yield results：突出显示出效果或产生出结果。例如：“坚持锻炼终于见效了。” (Persistent exercise finally showed results.)
- To prove effective：强调被证明是有效的。例如：“这个方案在实践中证明很见效。” (This plan proved very effective in practice.)
常用搭配与语境：
- 见效快 / Slow to take effect：形容效果显现的速度。
- 立即见效 / Take effect immediately：效果立刻显现。
- 不见效 / Fail to take effect / Prove ineffective：没有产生效果。

与“有效”的区别：

见效：更侧重于效果的开始显现或变得明显这一动态过程或结果。它常用于描述经过一段时间后，效果被观察到。
有效：更侧重于事物本身具有效力或能产生效果这一属性或状态，是一个相对静态的描述。例如：“这个药有效” (This medicine is effective)，陈述的是其属性；“这个药见效了” (This medicine has taken effect)，陈述的是效果已经显现出来。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：对“见效”的释义为“发生效力”。这是汉语释义的权威标准。商务印书馆官网 - 现代汉语词典 (注：此为商务印书馆产品介绍页链接，指向《现代汉语词典》)
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - 牛津大学出版社：在“effect”词条下，“take effect”被译为“见效；生效；开始起作用”。这是国际公认的权威英汉学习词典。牛津大学出版社 - 牛津高阶英汉双解词典 (注：此为OUP全球官网产品页链接)

"见效"的详细解释如下：

"见效"指某种行动或方法产生预期的效果或结果，强调通过实践或观察验证有效性。其核心由“见”（观察）和“效”（效果）构成，意为“观察到成效”。

英文可译为“produce the desired results”或“become effective”。其应用范围涵盖日常生活到宏观政策，需结合具体语境理解效果的时间性和显著性。