排斥在外英文解释翻译、排斥在外的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 exclusion

分词翻译：

排斥的英语翻译：

exclude; reject; blackball; fight off; ostracize; repel; reprobation
repulsion
【医】 repulsion

在外的英语翻译：

out; outward
【医】 ept-; exo-; extra-

专业解析

"排斥在外"是汉语中描述将某人或某事物主动排除在特定范围或群体之外的动词性短语，其核心含义在汉英双语词典中通常对应为"exclude" 或"ostracize"。以下是基于权威语言学研究的分层解析：

基本释义与词性
根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），"排斥"对应英文动词"exclude"（to deliberately prevent someone from joining a group or activity），强调主动拒绝纳入的行为，例如："The committee excluded him from the voting process"（委员会将他排斥在投票环节外）。而"在外"作为补语，构成完整短语表达排除的最终状态。
语境用法区分
区别于近义词"isolate"（隔离）的中性描述，《朗文当代高级英语辞典》指出，"排斥在外"隐含着主观否定判断，如文化冲突场景："Immigrants often feel ostracized from social activities"（移民常感到被排斥在社交活动外。该用法在社会科学论文中高频出现，体现群体关系的动态博弈。
文化语义延伸
剑桥大学出版社的《汉英概念隐喻词典》分析称，汉语使用者倾向于将此类排斥行为具象化为"屏障"（barrier）或"边界突破失败"（failed boundary crossing），例如："His proposal was kept outside the discussion scope"（他的提议被排斥在讨论范围外。这种隐喻体系影响双语转换时的介词选择，常用"from" 或"outside of" 引导排除对象。
权威用例参考
中国政府《十九大报告》英译本将"不排斥任何国家"译为"will not exclude any country"，佐证该短语在外交语境中的规范性用法。同时，世界卫生组织2020年疫情指南中"No one should be excluded from healthcare"（任何人不应被排斥在医疗保健外的表述，体现其在全球性文本中的跨文化适用性。

网络扩展解释

“排斥在外”指通过排挤、拒绝或抵触的方式，使某人、某群体或某事物无法进入或参与特定范围。以下是详细解释：

一、基本含义

主动排除
指主观上拒绝接受外部的人或事物，常见于社会、文化或组织中的排他行为。例如排外的社交圈或政策（）。
适用范围
可针对地域（如排斥外地人）、文化（如排斥外来习俗）、党派或集团（如排斥异己）等场景（）。

二、特点与用法

贬义倾向
该词多含负面色彩，如提到排斥行为源于价值观冲突，带有不接纳的消极态度（）。
近义词与反义词
- 近义：摈诸门外（）、排挤、抵触。
- 反义：包容、吸收、联合（）。

三、示例与语境

社会现象：清末的排外思想将西方文化排斥在外（）。
组织行为：某些社团排斥外部成员参与活动（）。
文化层面：盲目排外可能导致固步自封（）。

四、补充说明

“排斥在外”需结合具体语境判断程度，可能表现为完全隔离或部分限制。例如提到“不同机制并非完全排外”（）。

如需进一步分析特定场景下的应用，可提供更多背景信息。