偶像破坏的英文解释翻译、偶像破坏的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

iconoclastic

分词翻译：

偶像的英语翻译：

fetish; God; icon; idol; joss; stocks and stones

破坏的英语翻译：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【计】 blow-up
【医】 destruction
【经】 baffled; breach of confidence

专业解析

从汉英词典角度解析，“偶像破坏”（Idol Destruction / Iconoclasm）指对传统崇拜对象（如神像、权威人物或文化符号）进行物理或观念上的摧毁行为，强调打破固有崇拜体系。其含义包含三重维度：

一、宗教与历史维度

指宗教改革中摧毁宗教偶像的行为，如欧洲基督教圣像破坏运动（Iconoclasm）或佛教“破除偶像执著”的教义。中文语境常关联鲁迅《偶像破坏》一文，批判对权威的盲目崇拜（参见《现代汉语词典》对“偶像”的释义）。

二、社会文化引申

破除权威：推翻被神化的政治、文化或思想权威（如五四运动中对封建礼教的批判）。
解构符号：消解被过度商业化的文化符号（如当代艺术中对消费主义偶像的反思）。
英文术语 "Iconoclasm" 在《牛津英语词典》中定义为 "the action of attacking cherished beliefs or institutions"。

三、当代语境延伸

在粉丝文化中，“偶像破坏”可指粉丝主动揭露偶像人设虚假性（如明星丑闻导致的“脱粉”行为），反映对造神机制的逆向解构（参见文化研究学者 John Storey 对流行文化符号的分析）。

汉英翻译要点

中文词义	英文对应	语义侧重
宗教偶像摧毁	Iconoclasm	历史性、系统性破坏
破除精神权威	Idol Smashing / Debunking	观念层面的批判
颠覆文化符号	Deconstruction of Icons	符号学意义的消解

术语辨析：中文“偶像”兼具英文 "idol"（被崇拜者）与 "icon"（文化符号）双重含义，故“破坏”需依语境选择 "destruction"（物理摧毁）或 "deconstruction"（观念解构）。《中华汉英大词典》标注该词为“文化批判术语”，强调其思想革新内涵。

网络扩展解释

“偶像破坏的”是一个具有多重维度的词汇，其含义需结合历史、文化和社会背景综合理解。以下从定义、动机、历史案例及引申意义等方面展开解释：

一、核心定义

该词源自英文“iconoclastic”，直译为“偶像破坏的”，既指对具象化偶像（如神像、宗教雕塑）的物理摧毁行为，也引申为对传统权威或固化观念的挑战。其核心特征是通过攻击象征物来否定其背后的力量，例如神明权威、社会制度或思想体系。

二、历史与文化背景

宗教与政治动机
在商代晚期，武乙、帝辛等统治者曾通过破坏祭祀偶像来削弱宗教集团势力，试图将权力收归王权。这种行为本质上是政治权力与宗教权威的博弈。
跨文化现象
历史上包括古埃及埃赫那吞宗教改革、拜占庭圣像破坏运动、墨西哥革命反宗教运动等，均存在通过破坏偶像颠覆原有秩序的行为。

三、行为逻辑与影响

攻击象征物：偶像作为超自然力量或社会观念的具象载体，成为便捷的攻击目标。例如中世纪穆斯林军队摧毁印度教神庙，既破坏实体建筑，也瓦解其信仰体系。
双重后果：商代晚期的偶像破坏因未能建立新秩序反而加速王朝崩溃，而陈独秀《偶像破坏论》则通过批判旧传统推动新文化运动，体现革新意义。

四、现代引申义

在当代语境中，该词常指对权威、传统或流行文化的批判性解构。例如“偶像塌房”现象中，粉丝因偶像负面行为产生的信仰崩塌，实质是对符号化人格的破坏性认知重构。

总结提示

使用该词时需注意语境：在历史研究中侧重物质破坏与权力斗争，在文化批评中则多指向观念革新。若需进一步探讨具体案例（如商代改革或拜占庭运动），可参考来源文献。