各自保留不同意见英文解释翻译、各自保留不同意见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 agree to differ

each
【法】 severalty

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

【法】 point of disagreement

"各自保留不同意见"在汉英词典中的对应译释为"agree to disagree"，指双方在无法达成共识时，选择尊重彼此立场的表达方式。该短语包含三层核心语义：

协商未果的共识
表示经过讨论后仍存在实质性分歧，但双方主动终止争论，避免冲突升级。这种表达常见于哲学讨论和外交场合，牛津大学出版社《当代英语习语词典》指出其体现了"分歧管理"的社交智慧。
动态平衡机制
短语包含两个动作要素："agree"（达成协议）限定范围，"disagree"（保持分歧）确认差异。剑桥词典在线版将其标注为B2级常用表达，强调其维系人际关系的社会功能。
历时性语义演变
最早书面记载见于1770年约翰·卫斯理的布道集，最初用于宗教宽容领域。现代用法扩展至商业谈判、法律调解等场景，《布莱克法律词典》第11版将其纳入争议解决术语体系。

权威参考来源：

“各自保留不同意见”是一个常用于正式场合的表达，指在讨论或协商过程中，当各方无法达成共识时，彼此尊重对方的立场，但选择暂时搁置争议，各自坚持自己的观点。具体可从以下三方面理解：

核心含义
强调在存在分歧的情况下，各方不强迫对方改变立场，也不因意见不同而中断合作。例如在会议决策时，少数方可能表示“保留意见”但接受多数通过的决议（如联合国决议中常见的形式）。
使用场景
- 组织决策：公司董事会讨论战略时，部分成员可能保留意见但执行集体决议
- 国际协议：国家间谈判中，允许缔约国对某些条款提出保留声明
- 学术讨论：学者在联合研究中标注各自观点差异，但不影响整体合作
延伸意义
该表达隐含着“求同存异”的智慧，既承认矛盾客观存在，又为后续合作留出空间。例如中美建交公报中“双方认知不同但同意发展关系”的经典表述，正是这一原则的实践。

需注意：与“agree to disagree”（非正式妥协）不同，此表述更强调对分歧的正式记录，常见于公文、协议等书面文本。实际运用中，往往伴随具体保留范围的说明，避免因模糊表述引发后续争议。