偶像狂英文解释翻译、偶像狂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 idolomania

分词翻译：

偶像的英语翻译：

fetish; God; icon; idol; joss; stocks and stones

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

专业解析

"偶像狂"是汉语中描述对公众人物或虚拟形象产生极端崇拜心理的复合词，其汉英对应翻译为"idol mania"。该词汇由"偶像"（指代被崇拜对象）与"狂"（指代非理性狂热状态）构成，在东亚青年亚文化研究中具有特定含义。

从社会语言学角度分析，该词包含三层核心语义：

心理投射：崇拜者通过虚拟形象或艺人满足情感需求，这种现象在《牛津心理学词典》中被归类为"parasocial relationship"（准社会关系）
消费行为：表现为大量购买周边商品、重复参与应援活动等特征，参考《亚文化消费行为研究》中的"consumption ritual"理论框架
群体认同：通过共同崇拜对象形成的社群联结，符合《社会学评论》提出的"symbolic community"形成机制

该词汇的英译"idol mania"在《跨文化交际术语词典》中被定义为："a socio-psychological phenomenon characterized by excessive emotional investment in idealized figures, often accompanied by collective behavioral patterns"。其词源可追溯至希腊语"μανία"（疯狂）与拉丁语"idolum"（幻象）的语义融合。

典型使用场景包括：

描述二次元文化中的"虚拟偶像崇拜"
分析K-pop粉丝群体行为模式
讨论社交媒体时代的追星文化异化现象

需注意该词在跨文化语境中的差异性，英语文化圈更倾向使用"stan culture"或"fandom obsession"等表述，而"idol mania"特指东亚文化语境下的特殊形态。

网络扩展解释

“偶像狂”是一个由“偶像”和“狂”组合而成的中文词汇，其含义需结合两部分分析：

词义解析
- 偶像：指被崇拜的对象，既包括具象的神佛塑像（如提到的“土木金属所制神佛塑像”），也延伸至对明星、名人或抽象理想的盲目崇拜（如“不加批判而盲目崇拜的对象”）。
- 狂：表示极端的痴迷或狂热状态，如“疯狂”“狂热”。在医学语境中，“-mania”常作为后缀表示病态性痴迷（如提到的“idolomania”）。
组合含义
该词通常指对偶像（尤其是娱乐明星或虚拟形象）产生过度迷恋的心理或行为，可能伴随非理性追星、过度消费等表现。在非正式语境中，可形容追星族中的极端群体；若作为医学术语，则可能对应“idolomania”，但此用法较少见且权威性存疑（为低权威性来源）。
使用注意
- 中文语境下，“偶像狂”更偏向口语化表达，而非严谨的心理学诊断术语。
- 英文翻译需根据语境选择：日常表达可用“obsessive idol fan”，若强调病态倾向可参考“idolomania”，但需谨慎使用（未提供明确翻译）。

建议结合具体场景判断词义，若涉及心理健康问题，应参考专业资料或咨询相关领域人士。