俗气地装饰英文解释翻译、俗气地装饰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bedaub

分词翻译：

俗气的英语翻译：

worldliness

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

装饰的英语翻译：

decorate; accessorize; adorn; dress up; embellish; emboss; garnish; ornament
varnish
【经】 trimming

专业解析

"俗气地装饰" 这个短语可以从汉英词典的角度进行拆解和解释，其核心在于传达一种审美上缺乏品味、过于炫耀或廉价低劣的装饰风格。

词义解析：
- 俗气 (Súqì)：形容词。指格调不高、庸俗、不雅致、缺乏品味。在装饰语境下，强调不符合主流或高雅审美标准，显得土气、过时或浮夸。其对应的英文常用词包括：
  - Vulgar：指粗俗、庸俗、缺乏教养或品味的，常带有令人不悦的低级趣味感。
  - Tacky：指俗艳的、花哨而廉价的、缺乏格调的。这是描述“俗气”装饰最常用、最贴切的词之一，强调其廉价感和糟糕的品味。
  - Gaudy：指过分华丽耀眼的、俗艳的，常通过刺眼的颜色或过度装饰来引人注目，但效果适得其反，显得粗俗。
  - Kitschy：指刻意追求通俗（有时是怀旧）效果但显得做作、低劣或缺乏品味的。
- 地 (De)：结构助词。用在形容词（“俗气”）后面，将其转化为副词，修饰后面的动词（“装饰”）。
- 装饰 (Zhuāngshì)：动词。指在物体或空间表面添加附属品，使其美观。英文对应词为Decorate。
短语整体含义：
- "俗气地装饰" 作为一个动词短语，描述的是以一种庸俗、缺乏品味、过分炫耀或廉价低劣的方式进行装饰的行为或结果。
- 英文释义： To decorate in a vulgar/tacky/gaudy/kitschy manner/style.
语境与用法：
- 这个短语带有明显的负面评价色彩，用于批评装饰风格的低劣品味。
- 它描述的装饰通常具有以下一个或多个特征：
  - 使用过于鲜艳、刺眼或不协调的颜色组合。
  - 采用大量廉价、仿冒或质量低劣的材料和饰品。
  - 过度堆砌装饰元素，缺乏留白和设计感，显得杂乱无章。
  - 盲目追求奢华感（如滥用金箔、水晶灯）却因材质或设计不佳而显得廉价。
  - 模仿某种风格（如欧式宫廷、洛可可）但因理解偏差或执行不当而显得不伦不类、滑稽可笑。
  - 使用过时、陈腐的设计元素且毫无新意地组合。
- 例句：
  - 那家餐厅用闪亮的塑料假花和霓虹灯俗气地装饰了墙壁。 (That restauranttackily decorated its walls with shiny plastic flowers and neon lights.)
  - 她不喜欢用金色亮片俗气地装饰圣诞树。 (She dislikesgaudily decorating the Christmas tree with gold tinsel.)
  - 这栋别墅的内部被俗气地装饰得像个暴发户的宫殿。 (The interior of this villa wasvulgarly decorated like a nouveau riche palace.)

权威参考来源：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 提供了 "vulgar", "tacky", "gaudy", "decorate" 等词的权威释义和用法示例。
朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 同样对 "tacky", "gaudy", "kitschy", "decorate" 等词有清晰定义和例句，特别注重实际用法。

网络扩展解释

“俗气地装饰”这一短语可从词义、用法及文化内涵三方面解析：

核心词义解析
- 俗气：指事物或行为带有庸俗、粗俗的审美倾向，常表现为过度夸张、缺乏高雅品味。例如使用过于艳丽的色彩搭配或繁复无章法的装饰元素。
- 装饰：指通过添加物品或设计元素来美化空间或物体的行为。
组合含义二者结合后，特指以缺乏美感的低俗方式进行修饰，常见特征包括：
- 过度堆砌装饰元素（如大面积使用反光材质）
- 色彩搭配不协调（如高饱和度的撞色组合）
- 盲目追求奢华效果（如滥用仿金箔装饰）
文化溯源该表达可追溯至《醒世恒言》中“俗气薰炽”的描写，古代文人士大夫常以此批判缺乏文化底蕴的审美取向。现代语境中多用于批评商业空间设计或私人装修中盲目跟风的现象。
使用场景适用于描述：
- 过度使用塑料假花、LED灯带的店面装潢
- 滥用欧式雕花与中式红木混搭的家居设计
- 婚礼现场采用大面积粉紫气球与亮片背景墙的组合

建议在装饰设计中遵循“少即是多”原则，参考权威设计期刊的色彩搭配理论，避免陷入俗气陷阱。具体英文表达可参考海词词典的“俗气地装饰”对应翻译。