传疫的英文解释翻译、传疫的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pestiferous

send

epidemic disease; pestilence

"传疫的"是一个较为罕见的汉语表达，其核心含义与"传染病的"或"传播疫情的"相关，但需结合具体语境理解。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

字面解析
- 传（chuán）：指传播、传染（transmit, spread）。
- 疫（yì）：指瘟疫、传染病（epidemic, plague）。
- 的（de）：结构助词，表示修饰关系（相当于英语的形容词后缀或介词短语）。
  组合后，"传疫的"可理解为"与传染病传播相关的" 或"具有传染疫情特性的"，用作形容词性短语。
英译对照
- 直译：epidemic-spreading 或 disease-transmitting（强调传播行为）。
- 意译：
  - infectious（传染性的）
  - contagious（接触传染的）
  - related to epidemic transmission（与疫情传播相关的）

语境适用性
"传疫的"多用于描述媒介、行为或物体，例如：
- "传疫的昆虫"（disease-carrying insects）
- "传疫的风险"（risk of epidemic transmission）
  需注意，该词在现代汉语中较少单独使用，更常见的表达是"传染病的"或"传播疫情的"。
与近义词辨析
- 传染病的（infectious）：侧重疾病本身属性（如"传染病防控"）。
- 传疫的（epidemic-spreading）：侧重传播过程或媒介作用（如"传疫的飞沫"）。

《现代汉语词典》（第7版）
对"传"和"疫"的独立释义支持组合含义，其中"疫"明确指"流行性急性传染病"（商务印书馆，2016）。

商务印书馆官网
《汉英大词典》（第3版）
收录"传病"（transmit diseases）、"疫情"（epidemic situation）等词条，印证"传疫"的合成逻辑（上海译文出版社，2010）。

上海译文出版社书籍介绍
世界卫生组织（WHO）术语库
将"传播"英译为"transmission"，"疫"对应"epidemic"，为专业场景提供依据（如"疫情传播链"译作chain of epidemic transmission）。

WHO术语数据库

在正式文本中，推荐使用更通用的"传染性的"（infectious）或"疫情传播的"（epidemic-spreading）以提升准确性。若需保留"传疫的"，应搭配具体名词（如"传疫的动物宿主"）并补充英文注释，避免歧义。

“传疫”可能是“传染”的笔误。现代汉语中，“传染”是规范用词，而“传疫”并非固定词汇。以下是关于“传染”的详细解释：

一、医学定义指病原体（如细菌、病毒等）通过直接或间接接触，从一个生物体传播到另一个生物体的过程。根据传播特性可分为：

二、词义扩展在语言学中衍生出比喻用法，表示情绪、行为等非实体事物的扩散现象。例如：

三、历史演变明代文献已出现该词，《五杂俎》记载：“使阳气发洩，自不传染”，说明古代已认知疾病传播现象。

若您确实需要查询“传疫”的含义，建议提供具体语境或出处，以便更准确地分析。