英语翻译：

with deep condolences from sb.

分词翻译：

挽的英语翻译：

coil up; draw; lament sb.'s death; link; pull; roll up

专业解析

"敬挽"是一个中文悼念用语，具有特定的文化内涵和使用场景，其核心含义是怀着敬意表达对逝者的哀悼。以下从汉英词典角度进行详细解释：

---

一、语义解析

1. 字义拆解

   • 敬：表示尊敬、恭敬的态度（reverently / respectfully）。
   • 挽：原指牵引灵柩，引申为哀悼、悼念（to mourn / to lament）。

     组合意为"以恭敬之心表达哀思"，常见于挽联、花圈署名或悼词结尾。

2. 英译对照

   权威汉英词典（如《现代汉语词典（汉英双语版）》）通常译为：

   "with deep condolences" 或"reverently mourning"，强调庄重与礼节性。

   例句：

   挽联落款常写"某某敬挽"，即 "with deep condolences from [Name]"。

---

二、使用场景与文化背景

1. 应用范围

   • 挽联署名：书写于挽联右下角，如"后学张华敬挽"（Respectfully mourned by student Zhang Hua）。
   • 花圈题词：花圈缎带常用"XXX敬挽"表达悼念（《殡葬礼仪规范》，中国社会出版社）。
   • 书面悼文：正式讣告或悼词结尾的礼貌性落款。

2. 礼仪规范

   该词多用于平辈或晚辈对逝者的悼念，体现儒家"敬"的伦理观念（《中华礼仪辞典》，上海大学出版社）。若逝者为长辈，则需改用"泣挽"（含悲痛之意）或"拜挽"（表谦卑）。

---

三、权威文献参考

1. 词典定义

   《现代汉语词典（第7版）》释义：

   "敬挽：恭敬地表示悼念（多用于挽联、花圈等的落款）。"

   （商务印书馆，2016年）

2. 文化溯源

   据《中国民俗大系·丧葬卷》（甘肃人民出版社），"挽"本指牵引丧车，后衍生为哀悼文体（挽歌、挽联），"敬挽"定型于明清时期，成为规范悼唁用语。

---

四、相关术语辨析

中文用语	英译	使用差异
敬挽	with deep condolences	通用，表庄重哀思
哀挽	mournfully lament	强调悲痛情感
叩挽	kowtowing in grief	晚辈对长辈的最高礼节

---

"敬挽"是中文悼唁文化中的规范性用语，其英译需传递"庄重哀思"（reverent mourning）的双重内涵。使用者需根据与逝者的关系选择恰当变体（如敬挽/拜挽/泣挽），并严格遵循书面格式规范。

网络扩展解释

“敬挽”是一个汉语词语，主要用于表达对逝者的敬意与哀悼。以下是详细解释：

一、基本含义

“敬挽”由“敬”和“挽”组成：

• 敬：表示尊敬、尊重，体现对逝者的庄重态度。
• 挽：本义为“牵拉”，引申为哀悼、怀念，特指追思逝者的行为。
  组合后，“敬挽”意为“怀着敬意悼念逝者”，常见于丧葬场合的书面表达。

二、使用场景

1. 挽联与花圈落款
   在挽联、花圈等悼念物品的末尾，常用“×××敬挽”作为署名，表明悼念者的身份与哀思。例如：“学生某某某敬挽”。
2. 书面悼词
   在祭文、唁电等正式文书中，也可用“敬挽”表达对逝者的追思。

三、文化背景

“敬挽”体现了中国传统文化中对逝者的尊重与缅怀，尤其在丧葬礼仪中，通过文字形式传递哀悼之情。其英文对应表达为“with deep condolences from sb.”。

四、注意事项

• 非口语化：该词仅用于书面或正式场合，日常交流中不适用。
• 非成语：虽有网页提及为成语，但权威资料均定义为普通词语。

如需进一步了解挽联格式或传统丧仪，可参考、4、5等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】