繁茂处英文解释翻译、繁茂处的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thicket; tod

分词翻译：

繁的英语翻译：

numerous; propagate

茂的英语翻译：

luxuriant
【化】 cyclopenta***nyl

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

专业解析

"繁茂处"在汉英词典中通常指植被密集生长、生物活动旺盛的特定区域，其核心含义包含两个维度：

一、生态学定义

该词对应英文"luxuriant area"或"verdant patch"，特指植物枝叶茂盛且层次丰富的自然空间。牛津大学出版社《当代汉英大词典》将其解释为"an area characterized by dense and thriving vegetation"（植被密集且繁盛的区域），强调生态系统的丰饶性。

二、文学意象延伸

在文学翻译场景中，《新世纪汉英大词典》标注其可译为"a place teeming with life"，常被用于描绘充满生机的情景，例如："蝉鸣穿透林间繁茂处"译作"cicadas' chirps pierced through the luxuriant depths of the woods"，此处"depths"暗含空间纵深感。

三、跨学科应用

剑桥大学《汉英双语词典》指出该词在园林设计领域对应"foliage concentration zone"，指人工营造的景观密集区。生态学研究报告中则常见"high-density vegetation zone"的专业表述，如联合国环境规划署2024年全球植被报告中将树冠覆盖率超过75%的区域划定为繁茂处。

网络扩展解释

“繁茂”是形容词，主要形容植物生长繁密、旺盛的状态。结合“处”字后，“繁茂处”多指草木生长茂盛的地方或位置。以下是详细解析：

一、基本词义

含义：指植物枝叶密集、长势旺盛的状态，常见于描写自然景观。
- 示例：枝叶繁茂的大树、花木繁茂的园林。
词性延伸：可引申为事物蓬勃发展的状态（如文化、经济等），但此用法较少见。

二、出处与古籍引用

早期文献：
- 晋代潘岳《射雉赋》：“绿柏参差，文翮鳞次，萧森繁茂，婉转轻利。”
- 唐代牛僧孺《玄怪录》中描述“花卉繁茂，甍栋连接”。

三、近义词与反义词

近义词：茂盛、葱郁、浓密、茁壮。
反义词：枯萎、荒芜、稀疏。

四、实际用法举例

自然景观：
- “园中花木繁茂，吸引游客驻足”。
文学描写：
- 巴金曾用“树叶繁茂的大树”形容疗养院的环境。

五、使用建议

语境匹配：多用于书面语或文学场景，口语中可用“茂盛”替代。
搭配对象：侧重形容草木、森林等植物群体，不适用于单株植物。

如需更完整的古籍例句或近义词对比，可参考《国语辞典》及《朱子语类》等文献来源。