英语翻译：

【法】 prison for women

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

专业解析

“女监”在汉英词典中通常指代两种含义：

1. 女子监狱（Women's Prison）：指专门关押女性罪犯的惩教机构，如中国司法部下属的“女子监狱”系统，其职能包括对女性服刑人员的管理、教育和改造。英语对应为“women's prison”或“female penitentiary”。例如，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“关押女性犯人的监狱”。
2. 历史官职（Historical Context）：在古代文献中，“女监”曾指代女性监狱管理人员或宫廷女官职位，如《唐六典》记载的“宫正司女监”，负责宫廷纪律。英语可译为“female prison warden”或“palace overseer”。该释义参考自《中国古代官制大辞典》。

两种释义均需结合具体语境判断，现代常用义项为第一种。

网络扩展解释

“女监”是汉语中一个具有历史和法律背景的词汇，具体解释如下：

一、基本释义

“女监”指专门关押女性罪犯的监牢，其核心功能是将男女囚犯隔离管理，体现古代监狱制度中对性别区分的重视。

二、历史背景与文献记载

1. 起源：最早可追溯至中国古代监狱制度，是司法体系中针对女性囚犯的特殊设置。
2. 文献例证：
   • 清代《福惠全书》提到“于外监之侧另置女监，高其墙垣”，说明其独立性和封闭性。
   • 明代小说《醒世恒言》中记载“潘寿自入女监收管”，印证了女监的实际应用场景。

三、结构与功能

• 空间隔离：通常与男监分开设立，通过高墙等物理屏障强化管理。
• 社会意义：既是对女性罪犯的惩戒，也反映了古代社会对男女有别的伦理观念。

四、同义词与演变

“女监”亦被称为“女牢”，两者含义相同（如《三侠五义》中“女牢分监”的表述）。随着时代发展，该词逐渐衍生出比喻义，代指“严酷束缚的环境”。

五、现代相关制度

现代监狱体系中，男女分押仍是普遍原则，但具体管理方式已更加人性化，与古代“女监”的严苛形态存在差异。

如需进一步了解古代司法体系，可参考《福惠全书》《醒世恒言》等文献原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥利埃氏定律比较法学并发反应成象单位设备二体问题法律文据关节绒毛国防兵固有滤光作用后内柱间接氧化酶减速减缩指数硷性蓝间隙调节器可征税的脲草酸旁矢状面的清除写入时间去找入度矩阵杀细菌物质视查嗜酒狂双辊压光机榫素质性痒疹网膜扭转