机械的类似英文解释翻译、机械的类似的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 mechanical analog

分词翻译：

机械的英语翻译：

engine; machine; machinery; mechanism
【化】 machine; machinery
【医】 mechano-
【经】 machine

类似的英语翻译：

resemble; similarity; analogy; parallelism; propinquity
【计】 homo-
【化】 affinity
【医】 analogy; homeo-; homoio-

专业解析

机械的类似：汉英词典释义与用法解析

"机械的类似"在汉英词典中通常指与机械特性或运作方式具有相似性的事物或概念。该表述可拆解为两部分理解：

一、核心释义

"机械的" 对应英文形容词mechanical，指与机器、机械装置相关的特性，强调自动化、缺乏灵活性或重复性特征。牛津高阶英汉双解词典将其定义为"connected with machines or their parts"（与机器或其部件相关的）以及"done without thinking"（不经思考的）。

"类似" 译为analogous 或similar，表示事物间存在功能、结构或性质上的可比性。剑桥词典强调其"部分相似但非完全相同"的核心含义（partly similar but not identical）。

组合后的"机械的类似"可理解为：

"mechanical analogy"（机械类比）或"mechanically similar"（机械特性上的相似），指通过机械运作原理解释其他系统（如生物、社会系统）的相似性模式。

二、典型用法与语境

工程领域
描述物理结构的仿生设计，例如："鸟类翅膀与飞机机翼存在机械的类似"（There exists a mechanical analogy between bird wings and aircraft wings），指两者均遵循空气动力学原理。
认知科学
批判思维僵化模式，如："避免机械的类似推理"（Avoid mechanically analogous reasoning），警示将复杂问题简单套用固定公式的风险。
哲学隐喻
在笛卡尔哲学中，动物机体常被描述为"机械的类似物"（mechanical analogue），强调其自动化反应特性。

三、近义词辨析

英文表达	语义侧重	适用场景
Mechanical parallel	结构/功能平行相似	技术系统比较
Functional resemblance	作用机制相似	生物学与工程学交叉研究
Rigid similarity	刻板、缺乏变通的相似性	行为模式批评

权威参考来源

牛津高阶英汉双解词典（第10版）
剑桥英语词典在线版
《工程仿生学导论》（科学出版社）
《认知心理学：心智与脑》（Pearson Education）

网络扩展解释

关于“机械”的类似词义及近义词，综合搜索结果中的信息整理如下：

一、作为名词的“机械”释义及近义词

核心含义：指利用力学原理组成的装置（如杠杆、滑轮、机器等），是机器与机构的总称。
近义词：

机器：指由部件组装、消耗能源并能做功的装置，是机械的具体表现形式。
装置/设备：泛指具有特定功能的机械结构。

二、作为形容词的“机械”释义及近义词

核心含义：比喻拘泥于成规、缺乏灵活性的状态。
近义词：

刻板：强调重复固定模式，缺乏变化（例：刻板的工作流程）。
呆板：形容思维或行为僵化（例：处理问题过于呆板）。
死板：侧重不知变通（例：死板地遵守规则）。
生硬：指方式方法不够自然灵活（例：生硬的表达）。

三、其他相关词语

机心械肠（成语）：形容心机深沉、手段复杂。
机械的反义词：灵活、变通。

四、使用建议

描述物理装置时，优先使用“机器”“设备”；
形容行为或思维时，可根据语境选择“刻板”“呆板”等词。

如需更完整的近义词列表，可参考来源网页。