后移位英文解释翻译、后移位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 retrodisplacement

分词翻译：

后移的英语翻译：

【医】 retrocession; retroposition; retrude; retrusion

位的英语翻译：

digit; location; place; potential; throne
【计】 D
【化】 bit
【医】 P; position
【经】 bit

专业解析

在汉英词典视角下，“后移位”（Postposing）是一种句法操作，指将句子中的某个成分从其常规位置移动到句末位置的语言现象。这种移位主要服务于语用或句法需求，在汉语和英语中均有体现但存在差异。

一、定义与核心特征

汉语后移位：将原本位于动词前的宾语、状语等成分移至句尾，形成“话题-说明”结构。例如：

常规语序：我把书放在桌子上。
后移位：我放在桌子上那本书。（强调“那本书”）
英语后移位（Postposing）：常见于将主语或宾语从句后移，避免头重脚轻。例如：

常规语序：That he is honest is obvious.
后移位：It is obviousthat he is honest.

二、功能与目的

信息焦点转移
将新信息或重要内容置于句尾（句末焦点原则），如汉语中“他来了，从遥远的北京”。

句法平衡
英语中为避免主语过长（如主语从句），用形式主语“it”引导，真主语后移：

It is surprisinghow quickly time passes.
修辞强调
汉语口语中通过后置突出情感，如“太美了，这片海！”。

三、汉英对比与典型结构

类型	汉语例句	英语例句
宾语后移	我找到了，你要的那本书。	I foundthe book you wanted.
状语后移	他离开了，在深夜。	He leftin the middle of the night.
从句后移	很明显，他说谎了。	It is obviousthat he lied.

四、学术支持与权威参考

汉语语法研究
吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，后置成分常用于补充说明或突出焦点，如“来了吗，你弟弟？”

来源：吕叔湘. 现代汉语八百词. 商务印书馆.

英语句法理论
Chomsky的管辖与约束理论（GB Theory）将后移位视为“中心语驱动移位”，如英语中不定式后移：

It is importantto study hard.
来源：Chomsky, N. (1981). Lectures on Government and Binding. Mouton de Gruyter.
跨语言对比分析
语言类型学研究（如Li & Thompson, 1976）指出汉语是话题优先语言，后移位更自由；英语则受形式主语制约。

来源：Li, C. N., & Thompson, S. A. (1976). Subject and Topic: A New Typology. Academic Press.

五、应用场景

翻译实践：汉译英时需调整移位结构。例如：
原文：他买到了，那本绝版的书。

译文：He managed to buythe out-of-print book.

语言教学：需向学习者解释英语“It is...that...”结构与汉语后移位的等效性。

通过以上分析可见，“后移位”是汉英语言中调节信息结构的重要机制，其差异深刻反映了两种语言的类型学特征。

网络扩展解释

“后移位”在不同领域有不同含义，以下是主要解释方向：

一、语言学领域（句法结构）

指句子成分从原始位置向后移动的现象，常见于：

信息结构调整将复杂成分移至句末，避免头重脚轻。如：

It is surprising [that he resigned] → 从句后移作主语补足语
焦点强调将新信息后置，如德语中时间状语常后移：

Ich habe gestern das Buch gelesen → 时间状语「gestern」可后移
特殊句式要求英语存在句「There is...」结构要求主语后移：

A cat is on the mat → There is a cat on the mat

二、医学领域

指解剖结构异常位移：

骨骼错位：如骨折后断端向后偏移
器官异位：如腰椎间盘后移位压迫神经根

三、工程领域

机械传动系统中齿轮/轴承的轴向偏移
建筑结构因受力产生的后倾位移

由于没有具体语境，建议补充应用场景（如句法分析、医学诊断或机械故障排查）获取更精准解释。若涉及专业领域问题，请提供上下文以便进一步辨析。