进一步指示英文解释翻译、进一步指示的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 further direction

分词翻译：

进一步的英语翻译：

指示的英语翻译：

indication; denotation; designation; prescription
【医】 indicate; indication; poinling
【经】 directing

专业解析

"进一步指示"在汉英词典中对应"further instructions"，指在既有行动基础上提出的补充性、延续性指导方案。该词组包含两层核心语义：① 动作的递进性（"进一步"对应英文副词"further"）；② 明确的指导属性（"指示"对应英文名词"instructions"）。在专业语境中，该表达常见于项目管理、法律文书和商务沟通领域，具有明确的权责界定功能。

牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将"further instructions"定义为"additional directions given to modify or continue a course of action"，强调其作为流程补充指引的特性。剑桥商务英语词典（Cambridge Business English Dictionary）指出该词组在正式文书中多用于明确后续操作责任，如"await further instructions from the board"（等待董事会进一步指示）。

从语法结构看，"进一步指示"在汉英转换时需注意搭配介词的使用差异。中文可直接接宾语（如"等待进一步指示"），而英文需通过介词连接（如"wait for further instructions"）。麦格劳希尔法律词典（McGraw-Hill Dictionary of Legal Terms）特别提示，在法律文本中该词组常与"subject to"（以...为条件）搭配构成责任限定条款。

权威语言学研究显示，该词组的英译存在近义替代方案："additional guidance"侧重柔性建议，"supplementary directives"强调强制要求。在联合国文件翻译规范（United Nations Editorial Manual）中，"进一步指示"的官方译法优先采用"further instructions"，以保持国际法律文书的统一性。

网络扩展解释

“进一步指示”是由“进一步”和“指示”组合而成的短语，其含义需要结合两者的词义理解：

指示（来源：）
- 基本含义：指上级对下级的指导、命令或说明，带有权威性和强制性。例如《史记》中“请指示王”体现“指明、显示”的动作，而现代用法更侧重“下达指令”的含义。
- 应用场景：常见于行政、职场等层级关系中，如“等待上级指示”“按指示完成任务”。
进一步（来源：）
- 基本含义：表示在现有基础上更深入、更广泛地推进。例如“进一步讨论”指更细致的分析，“进一步扩大规模”强调程度加深。
- 词性特点：作为形容词或副词时，常修饰动词或名词，体现递进关系。
组合后的整体含义
- 具体解释：指在已给出指令的基础上，追加更详细、更深入或更明确的后续指导。例如：“完成第一阶段任务后，请等待进一步指示”（提到对应的英文翻译为“further instructions”）。
- 使用场景：多用于正式沟通中，如工作报告、项目管理或行政流程，体现分阶段推进事务的特点。

示例补充：
在商务邮件中常见表述：“关于合作细节，我方需要总部提供进一步指示”。此处“进一步”强调对原有沟通内容的深化，而“指示”凸显决策方的权威性。