奴才英文解释翻译、奴才的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flunky; lackey; minion

ability; just

奴才在汉英词典中的核心释义为：

历史语境下的奴仆身份
指封建社会中丧失人身自由、为主人服务的底层劳动者，对应英文“slave”或“bondservant”。清代满族官员对皇帝自称“奴才”，体现严格的等级制度（《现代汉语词典》第7版）。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.
现代语义的贬义延伸
引申为对权贵者谄媚奉承、丧失尊严的人，含强烈贬义，英文译作“lackey”或“flunky”。例如：“他甘当权贵的奴才。”（牛津英汉汉英词典）

来源：牛津大学出版社. 牛津英汉汉英词典（第2版）. 2010.
汉英翻译的文化差异
英语“slave”侧重法律层面的奴役关系，而“奴才”隐含道德批判，强调主动屈从的奴性心理。需结合语境选择译词，如“stooge”（傀儡）或“minion”（走卒）（《中华文化关键词》）.

来源：王宁. 中华文化关键词. 北京大学出版社, 2016.
网络语境的新变体
当代网络用语中，“奴才”偶以自嘲形式出现（如“打工奴才”），反映职场压力，但本质仍含贬抑色彩，英译需保留讽刺性（中国网络语言词典）。

来源：刘海涛. 中国网络语言词典. 语文出版社, 2020.

“奴才”一词的含义在不同历史时期和文化语境中有所演变，以下是综合多来源的详细解释：

“奴才”从古代奴仆的称谓，到清朝满汉权力博弈的符号，再到现代语境中的贬义词汇，其含义随历史背景不断演变。如需更完整的历史细节，可参考清朝典章制度相关研究（来源：、5、9、12）。