动力缺失英文解释翻译、动力缺失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 adynamia

分词翻译：

动力的英语翻译：

drive; motivity; power; dynamics; impetus; momentum
【化】 power
【医】 dynamia; dynamo-; ergo-
【经】 motive power; power

缺失的英语翻译：

【医】 deletion; depletion

专业解析

动力缺失（dònglì quēshī）是描述个体丧失行动意愿或内在驱动力的心理状态，其核心含义可从汉英词典角度解析如下：

一、中文语义解析

构词释义
- 动力：指促进行为的内在或外在能量（如动机、兴趣、目标），对应英文 motivation/drive。
- 缺失：表示缺乏或丧失的状态，对应英文 lack/absence。
  组合后指驱动力的根本性匮乏，而非短暂懈怠（参考《现代汉语词典》第7版）。
近义对比
- 与“懒惰”区别：懒惰（laziness）是行为回避，动力缺失是心理驱动机制失效（如“想做但无法启动”）。
- 与“疲劳”区别：疲劳可恢复，动力缺失需心理干预（来源：北京大学医学出版社《临床心理学导论》）。

二、英译精准对应

首选译词：Avolition
临床心理学术语，特指目标导向行为的能力丧失（如精神分裂症阴性症状），强调生理性机制异常（DSM-5美国精神医学学会术语库）。

例：患者表现出持续的动力缺失（avolition），无法完成日常任务。
次选译词：Lack of Motivation
通用表述，涵盖非病理性的短期意愿减退（如工作倦怠），但未强调病理维度。

例：考试压力导致他暂时性动力缺失（lack of motivation）。

三、跨学科应用场景

临床诊断
在精神医学中，动力缺失是抑郁症、精神分裂症的核心症状之一，表现为忽视个人卫生、社交退缩等（参考世界卫生组织ICD-11诊断指南）。
社会心理学
指社会环境导致的习得性无助，如长期高压工作引发的职业倦怠（burnout），需通过认知行为疗法干预（来源：APA美国心理学会研究简报）。

权威引用来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th ed.).
World Health Organization. (2019). International Classification of Diseases, 11th Revision.
American Psychological Association. (2021). Burnout and motivation depletion in workplace contexts.

网络扩展解释

“动力缺失”是一个常用于心理学或日常语境中的表达，指个体因内在或外在因素导致缺乏行动意愿、目标感或持续行动力的状态。以下是详细的解释：

1. 核心定义

动力缺失（Avolition）并非医学诊断术语，但常被用来描述一种持续性、非自愿的动机减退状态。它表现为：

对原本感兴趣的事物失去热情；
难以启动或坚持目标导向的行为；
即便知道任务重要性，仍无法付诸行动。

2. 常见原因

心理因素

抑郁症：情绪低落、兴趣丧失是典型症状，患者常感到“做什么都没意义”。
焦虑症：过度担忧可能引发逃避行为，导致行动力下降。
倦怠综合征：长期高压环境（如工作、学习）耗尽心理资源，使人陷入“心有余而力不足”的状态。

环境因素

目标模糊或过大：缺乏清晰可行的计划，导致挫败感。
反馈缺失：长期努力未获得正向反馈（如认可、成果），削弱积极性。
外部压力：被动接受他人安排的任务，可能引发抗拒心理。

3. 与“懒惰”的区别

动力缺失 ≠ 懒惰：

懒惰是主动选择不作为，通常伴随较少的心理冲突。
动力缺失则是非自愿的“想动却动不了”，常伴随自责、无助感，可能提示潜在心理问题。

4. 应对建议

拆分目标：将大任务分解为可操作的微小步骤（如“每天写50字”而非“完成论文”）。
改善环境：调整工作/学习空间，减少干扰源，增加仪式感（如固定作息）。
寻求支持：与信任的人倾诉，或通过心理咨询探索深层原因。
自我接纳：避免苛责，允许短暂休息，逐步恢复能量。

注意

若动力缺失持续两周以上，并伴随睡眠问题、食欲改变、自杀念头等，需及时寻求专业心理帮助。这种情况可能是抑郁症等疾病的信号，需要医学干预。