断续的英文解释翻译、断续的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spiccato
【计】 interrupted
【经】 intermittent

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

续的英语翻译：

add; continue; continuous; extend

专业解析

"断续的"在汉英词典中的核心释义为"intermittent"，指事物在时间或空间上不连贯、时有时无的状态。根据《现代汉语规范词典》的解释，该形容词描述动作或现象具有间隔性重复特征，强调非持续性的运作模式。

从语义层面分析，《牛津汉英词典》将其拆解为"断"（break）与"续"（continue）的辩证统一，特指两种状态交替出现的复合过程。例如："断续的蝉鸣"既可译作"intermittent cicada chirping"，也可用"sporadic buzzing of cicadas"表达，后者更强调随机性特征。

权威语料库显示该词存在三类典型用法：

机械运作：如"断续的电流"（interrupted current）
自然现象：如"断续的春雨"（intermittent spring rain）
人类行为：如"断续的学习"（spasmodic study）

在翻译实践中，《新世纪汉英大词典》建议根据语境选择对应词：技术文本多用"interrupted"，文学描述倾向"fitful"，而医学语境则使用"intermittent"。这种差异化处理能精准传达汉语原意的细微差别。

网络扩展解释

“断续”是一个汉语词汇，其核心含义为“时而中断，时而继续”，通常用于描述不连贯、间隔性发生的事物或状态。以下从多个维度详细解释：

一、基本释义

语言学角度
“断续”指事物或动作在时间或空间上的不连续性，如声音、动作等突然停止后又恢复。例如：
- 例句：“他断续地吆喝着牲口”（），或“断断续续的钢琴声”（）。
- 英文对应词为intermittent，强调间隔性（）。
反义词与近义词
- 反义词：连续、持续、无间断（）。
- 近义词：时断时续、间歇（）。

二、出处与文学应用

古典文献
- 最早见于南朝齐王融的《巫山高》诗：“烟霞乍舒卷，猿鸟时断续”（），描绘自然景象的变幻与声音的间断。
- 唐代刘知几的《史通·二体》中，用“断续相离”形容叙事结构的不连贯（）。
现代作品
- 人教版语文教材中，如《月光曲》描述“断断续续的琴声”（），《蝉》提到“断续的蝉声”（），均用于渲染场景氛围。

三、中医药材中的延伸含义

“断续”在中医药领域特指川续断（学名：Dipsacus asper），一种草本植物，具有以下功效（）：

补肝肾：用于腰膝酸软、筋骨无力。
续折伤：辅助治疗跌打损伤。
止崩漏：调理女性经血异常。

四、实际应用场景

自然现象：如“猿鸟时断续”描述鸟鸣声的忽远忽近（）。
日常描述：可用于说话、工作等场景，如“他断续地完成报告”。
技术领域：如“断续焊接”指间隔性焊接工艺（）。

通过以上分析可见，“断续”既是一个生动的文学词汇，也在特定领域（如中医药）有专业含义。如需更完整例句或药材信息，可参考汉典、人教版教材等来源（）。