弄清英文解释翻译、弄清的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make clear; ravel; understand fully
【法】 ascertain

例句：

先弄清他确实有钱再把汽车给他。
Don't let him have the car until you've seen the colour of his money.
她非要弄清是谁的责任不可。
She made it her business (ie special task) to find out who was responsible.
我们已弄清楚是谁干的了。
We've sussed (out) who did it.
弄清楚合同的条件是什么。
Find out what the conditions of the contract are.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。
It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.

分词翻译：

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

专业解析

"弄清"是现代汉语中常用的动词短语，其核心语义可拆解为：通过主动探究或分析达到明确认知的状态。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该词表示"通过努力使模糊、混乱的事物变得清晰明白"，对应英文翻译为"clarify"或"ascertain" 。

从词性结构分析，"弄"作为行为动词，强调主动实施的动作过程；"清"作为结果补语，表达动作达成后的状态变化。这种"动词+结果补语"的构词方式在汉语中具有能产性特征，如"看懂"、"听清"等，体现了汉语语法注重结果表达的典型特征。

在具体语境应用中，"弄清"可呈现三层递进含义：

信息确认：如"我们需要弄清会议具体时间"（We need to ascertain the exact meeting time）
问题解析：如"科学家试图弄清病毒传播机制"（Scientists are trying to clarify the virus transmission mechanism）
真相揭示：如"记者最终弄清了事件真相"（The journalist finally uncovered the truth of the incident）

根据《牛津汉英词典》的用法标注，该词常见于正式书面语体，但在口语交际中可通过添加程度副词实现语体转换，如"先大概弄清楚方向"（First get a rough idea of the direction）。其近义词"查明"侧重调查取证的过程，而"弄清"更强调认知状态的转变，这种语义差异在跨语言翻译时需特别注意。

网络扩展解释

“弄清”是一个动词短语，表示通过调查、分析或思考，使原本模糊、不确定的事物变得清晰明确。以下是详细解释：

核心含义

强调从「未知/混乱」到「已知/清晰」的过程，需主动探究或推理
常用于解决问题、消除疑惑的场景，如“弄清真相”“弄清原理”

使用场景

解决问题（如排查故障时“弄清故障原因”）
学术研究（如“弄清历史事件的因果关系”）
日常沟通（如“请先弄清对方的需求再回复”）

典型例句

我们花了三天时间才弄清这个公式的推导过程
警方正在努力弄清事故的具体经过
在投资前，必须弄清企业的实际经营状况

近义词对比

查明：侧重官方/正式调查（如案件查明）
理清：强调梳理复杂关系（如理清思路）
搞懂：更口语化（如搞懂数学题）

反义词

混淆（例：混淆概念）
模糊（例：模糊焦点）
误解（例：误解原意）

注意事项

多用于书面表达，口语中常说“搞清楚”
后接对象多为抽象概念（真相、关系、原理等）
常与“努力”“需要”“必须”等词搭配使用

这个词体现了汉语中「动作+结果」的复合构词特点，“弄”表示动作过程，“清”指向明确结果，整体带有解决问题的过程性。