浓厚化英文解释翻译、浓厚化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 incrassation

分词翻译：

浓厚的英语翻译：

denseness
【医】 pycno-; pykno-

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

"浓厚化"是一个汉语词汇，其核心含义是指某物变得更浓、更深厚或程度加深的过程或状态。从汉英词典的角度分析，其释义和用法可概括如下：

基本释义与词根解析
- 浓厚 (nónghòu)：形容词，指（气体、液体、烟雾等）密度大、浓度高；也指（色彩、意识、兴趣、氛围等）程度深、强烈、显著。其英文对应词包括dense、thick、strong、intense、deep、pronounced。
- -化 (-huà)：后缀，表示转变为某种性质或状态的过程或结果，相当于英语中的-ization、-ification、-en (使...变得) 或become...。
- 浓厚化 (nónghòuhuà)：动词或名词，指使变得浓厚的过程或变得浓厚的状态。英文可译为thickening、intensification、deepening、concentration (指浓度增加时)，或become thicker/denser/stronger/intenser/deeper。
权威词典释义参考
- 根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆），"浓厚"的主要义项包括：①烟雾、云层等很浓；②色彩、意识、气氛重；③兴趣大。后缀"-化"表示转变成某种性质或状态。因此，"浓厚化"可理解为这些性质或状态向更浓、更深、更强的方向转变。
- 在《汉英综合大辞典》（大连理工大学出版社）中，"浓厚"的对应英文翻译包含 "thick, dense; strong; pronounced; deep"。后缀"-化"的翻译包含 "-ize, -ify; ...ize; ...ify; make or become..."。这为"浓厚化"的英译（如 "thickening", "intensification", "become thicker/stronger"）提供了依据。
具体应用场景与英译示例
- 物理浓度增加：指液体、气体、混合物等变得更稠密或浓度更高。
  - 例：溶液的浓厚化 / The thickening of the solution.
  - 例：烟雾的浓厚化导致能见度降低 / The thickening of the smoke reduced visibility.
- 程度加深：指兴趣、意识、氛围、情感、色彩、地方特色等变得更加强烈、深刻或显著。
  - 例：学习兴趣的浓厚化 / The intensification of interest in learning.
  - 例：文化氛围的浓厚化 / The deepening of the cultural atmosphere.
  - 例：民族特色的浓厚化 / The intensification of national characteristics.
  - 例：危机感的浓厚化 / The deepening sense of crisis.
总结 "浓厚化"是一个由形容词"浓厚"加动词化后缀"-化"构成的词汇，描述的是事物在浓度、密度、深度、强度或显著性方面向更高程度发展或转变的动态过程或结果状态。其核心英文对应概念围绕thickening、intensification、deepening 和concentration 展开，具体翻译需结合上下文语境选择最贴切的词汇。

网络扩展解释

“浓厚化”是“浓厚”的动词化表达，指事物逐渐变得浓密、强烈或深厚的过程。以下是详细解释：

基本含义
该词由形容词“浓厚”加后缀“化”构成，表示向浓厚状态转变。核心含义包含两方面：
- 物理性质：指物质浓度或密度的增加（如液体变稠、烟雾变浓）；
- 抽象概念：指情感、氛围或特征的强化（如文化氛围加深、兴趣增强）。
使用场景
- 医学/化学领域：描述物质浓缩过程，如“痰液浓厚化”；
- 社会文化：用于表达特征强化，例如“本土文化浓厚化趋势”；
- 日常描述：可指天气变化（如“雾气浓厚化”）或情感加深（如“合作意愿浓厚化”）。
词性辨析
- 原词“浓厚”为形容词（如“浓厚的云层”）；
- “化”作后缀时，使形容词转化为动词或名词，表示状态变化过程，类似“现代化”“深化”的构词法。
注意事项
该词未被《现代汉语词典》等通用辞书收录，属于边缘化表达，日常使用较少。在正式文本中建议优先使用“变浓厚”“更加浓厚”等表述。

扩展说明：英语对应词“incrassation”专指医学上的增稠过程，与中文“浓厚化”的广义用法存在差异，需根据语境区分。