控告证据英文解释翻译、控告证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 evidence for the prosecution

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【经】 complaint; sue

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在汉英法律词典中，“控告证据”指用于支持刑事指控或民事侵权主张的法定证明材料，其英文对应表述为“accusatory evidence”或“evidence in support of a charge”。该术语包含三个核心要素：

程序法定性
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十条，证据必须符合法定形式，包括物证、书证、证人证言等八类。美国《联邦证据规则》第401条同样强调证据需具备关联性与合法性（中国人大网，http://www.npc.gov.cn；Cornell Law School，https://www.law.cornell.edu）。
证明力层级
英美法系将控告证据分为“表面证据”（prima facie evidence）和“优势证据”（preponderance of evidence）两个等级，前者指足以启动诉讼程序的最低证明标准，后者则要求证据证明力超过50%可能性。大陆法系采用“内心确信”标准，要求法官形成高度盖然性判断（最高人民法院，https://www.court.gov.cn）。
排除规则适用
根据“毒树之果”理论（Fruit of the Poisonous Tree Doctrine），通过非法手段获取的控告证据不得作为定案依据。中国《刑事诉讼法司法解释》第一百二十三条规定，采用刑讯逼供等非法方法收集的言词证据应当排除（United States Courts，https://www.uscourts.gov；最高人民法院，https://www.court.gov.cn）。

在跨境诉讼中需注意，普通法系的“传闻证据排除规则”（Hearsay Rule）与中国《民事证据规定》第九十条对传来证据的限制性采用存在制度差异，这直接影响控告证据的跨国采纳效力。

"控告证据"是指在进行控告时，用于证明被控告人存在违法犯罪事实或与犯罪行为相关联的证据材料。以下从定义、作用、法律依据及与其他证据的区别等方面进行详细解释：

控告证据是控告人（如被害人、近亲属等）向司法机关提交的，旨在证明被控告人实施了犯罪行为或需承担法律责任的依据。它属于控诉证据的范畴，即能够证明犯罪事实存在、被控告人有罪或罪重的证据。
例如，若控告他人盗窃，需提供被盗物品的物证、目击证人证言等证据，以证实犯罪行为的发生及被控告人的责任。

支撑控告主张：证据是控告的核心基础，无证据的控告可能被视为无效或缺乏说服力。例如，刑事控告需证明犯罪事实存在且被控告人与之相关，民事控告需证明权益受损及对方存在过错。
明确责任归属：通过书证（合同、文件）、物证（物品、痕迹）、证人证言等，帮助司法机关确认事实并作出裁决。

控告证据是法律程序中的关键要素，直接影响控告的有效性和司法机关的裁决。合理收集并提交充分证据，是维护控告权利的重要保障。