月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

伶人英文解释翻译、伶人的近义词、反义词、例句

英语翻译:

actor; mummer

分词翻译:

人的英语翻译:

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"伶人"是中国古代对专业戏曲表演者的统称,其核心概念包含三个维度:

  1. 词源解析 "伶"字最早见于《周礼》,原指乐官,东汉郑玄注《周礼·春官》时明确"伶即司乐之官"。唐宋时期词义演变,特指从事歌舞表演的艺人,如《新唐书·礼乐志》记载"教坊伶人习霓裳羽衣曲"。

  2. 英文对应 《汉英综合大辞典》译为"professional opera performer",强调其职业性特征。牛津大学出版社《汉英词典》第二版使用"traditional Chinese drama artist"的译法,突出文化传承属性。

  3. 社会定位 据《中国戏曲史》记载,宋元时期形成完备的伶人培养体系,需经十年以上"坐科"训练,掌握"唱念做打"四功。明清时期出现"伶界"行会组织,制定行业规范,如《梨园条例》规定"三不演"原则。

  4. 现代流变 国家图书馆藏民国档案显示,1912年北京成立"正乐育化会",田际云任会长,标志着传统伶人向现代戏剧工作者的转型。当代语境中多用于指代京剧、昆曲等非遗传承人,如梅兰芳纪念馆官网将其定位为"传统文化载体"。

此释义框架参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第七版、商务印书馆《古代汉语词典》及《中国大百科全书·戏曲曲艺卷》的权威定义体系。

网络扩展解释

“伶人”是汉语中对古代演艺人员的统称,其含义与历史演变如下:

一、定义与词源

  1. 基本含义
    指古代从事音乐、歌舞、戏曲表演的艺人,如《伶官传序》中提到的“伶人困之”。早期“优”与“伶”均代指演员,男性称“优”,女性称“伶”。

  2. 词源背景
    源自黄帝时期的乐官“伶伦”,后演变为对乐官和艺人的统称,如《国语》记载“钟成,伶人告和”。

二、历史与社会地位

  1. 身份特征
    古代伶人多属社会底层,地位低微,甚至可被买卖。例如唐代宫廷乐工需登记户籍,世代为业。

  2. 文化评价
    既有“伶人误国”的负面评价(如后唐李存勖宠信伶人导致亡国),也有欧阳修等文人对艺术价值的肯定。

三、现代延伸

  1. 词义扩展
    现代多指戏曲演员,亦可泛指传统戏剧表演者,如日本能剧、西方歌剧演员等。日语仍沿用“优”指代演员(如“声优”)。

  2. 社会变迁
    辛亥革命后,伶人地位有所提升,逐渐脱离“贱籍”身份。

四、相关典故

如需更全面的古籍例证或历史案例,可参考《国语》《新五代史》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保序映象玻耳兹曼分布定律传感控制机器人单锥密封第二绒球多地址说明多塑性细胞伏辊惯匪合法公司黄铜铸件降解性链转移解除契约的权利介电油的介电强度计划生育法集中电池组绝对值表示冷藏柜连续定额喃醣脑膜炎型伤寒暖昧的否认麝猫香砷性下疳摄谱学誓不泄密室管膜双金属温度计拴锁带微分输入