濃厚化英文解釋翻譯、濃厚化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 incrassation

分詞翻譯：

濃厚的英語翻譯：

denseness
【醫】 pycno-; pykno-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

"濃厚化"是一個漢語詞彙，其核心含義是指某物變得更濃、更深厚或程度加深的過程或狀态。從漢英詞典的角度分析，其釋義和用法可概括如下：

基本釋義與詞根解析
- 濃厚 (nónghòu)：形容詞，指（氣體、液體、煙霧等）密度大、濃度高；也指（色彩、意識、興趣、氛圍等）程度深、強烈、顯著。其英文對應詞包括dense、thick、strong、intense、deep、pronounced。
- -化 (-huà)：後綴，表示轉變為某種性質或狀态的過程或結果，相當于英語中的-ization、-ification、-en (使...變得) 或become...。
- 濃厚化 (nónghòuhuà)：動詞或名詞，指使變得濃厚的過程或變得濃厚的狀态。英文可譯為thickening、intensification、deepening、concentration (指濃度增加時)，或become thicker/denser/stronger/intenser/deeper。
權威詞典釋義參考
- 根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館），"濃厚"的主要義項包括：①煙霧、雲層等很濃；②色彩、意識、氣氛重；③興趣大。後綴"-化"表示轉變成某種性質或狀态。因此，"濃厚化"可理解為這些性質或狀态向更濃、更深、更強的方向轉變。
- 在《漢英綜合大辭典》（大連理工大學出版社）中，"濃厚"的對應英文翻譯包含 "thick, dense; strong; pronounced; deep"。後綴"-化"的翻譯包含 "-ize, -ify; ...ize; ...ify; make or become..."。這為"濃厚化"的英譯（如 "thickening", "intensification", "become thicker/stronger"）提供了依據。
具體應用場景與英譯示例
- 物理濃度增加：指液體、氣體、混合物等變得更稠密或濃度更高。
  - 例：溶液的濃厚化 / The thickening of the solution.
  - 例：煙霧的濃厚化導緻能見度降低 / The thickening of the smoke reduced visibility.
- 程度加深：指興趣、意識、氛圍、情感、色彩、地方特色等變得更加強烈、深刻或顯著。
  - 例：學習興趣的濃厚化 / The intensification of interest in learning.
  - 例：文化氛圍的濃厚化 / The deepening of the cultural atmosphere.
  - 例：民族特色的濃厚化 / The intensification of national characteristics.
  - 例：危機感的濃厚化 / The deepening sense of crisis.
總結 "濃厚化"是一個由形容詞"濃厚"加動詞化後綴"-化"構成的詞彙，描述的是事物在濃度、密度、深度、強度或顯著性方面向更高程度發展或轉變的動态過程或結果狀态。其核心英文對應概念圍繞thickening、intensification、deepening 和concentration 展開，具體翻譯需結合上下文語境選擇最貼切的詞彙。

網絡擴展解釋

“濃厚化”是“濃厚”的動詞化表達，指事物逐漸變得濃密、強烈或深厚的過程。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞由形容詞“濃厚”加後綴“化”構成，表示向濃厚狀态轉變。核心含義包含兩方面：
- 物理性質：指物質濃度或密度的增加（如液體變稠、煙霧變濃）；
- 抽象概念：指情感、氛圍或特征的強化（如文化氛圍加深、興趣增強）。
使用場景
- 醫學/化學領域：描述物質濃縮過程，如“痰液濃厚化”；
- 社會文化：用于表達特征強化，例如“本土文化濃厚化趨勢”；
- 日常描述：可指天氣變化（如“霧氣濃厚化”）或情感加深（如“合作意願濃厚化”）。
詞性辨析
- 原詞“濃厚”為形容詞（如“濃厚的雲層”）；
- “化”作後綴時，使形容詞轉化為動詞或名詞，表示狀态變化過程，類似“現代化”“深化”的構詞法。
注意事項
該詞未被《現代漢語詞典》等通用辭書收錄，屬于邊緣化表達，日常使用較少。在正式文本中建議優先使用“變濃厚”“更加濃厚”等表述。

擴展說明：英語對應詞“incrassation”專指醫學上的增稠過程，與中文“濃厚化”的廣義用法存在差異，需根據語境區分。