部份偿还英文解释翻译、部份偿还的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 part payment

分词翻译：

部份的英语翻译：

【经】 part; segment

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

专业解析

在汉英词典语境中，“部份偿还”指债务人未全额清偿债务，仅履行部分还款义务的行为。该术语对应的英文翻译为“partial repayment”或“partial settlement”，常见于金融借贷、债券发行等场景。

根据《牛津金融与法律术语词典》（Oxford Dictionary of Finance and Legal Terms），该行为包含三个核心特征：

还款金额未达到债务总额
需经债权人书面同意（除非合同另有约定）
可能产生未偿余额的利息计算变更

在银行实务中，国际清算银行（BIS）将其定义为：在约定还款周期内，借款人通过分期方式减少本金余额的债务履行方式。该操作会影响信用评级机构对债务人偿债能力的评估。

相关法律概念可参考《联合国国际贸易法委员会担保交易立法指南》第63条，其中规定部份偿还在无特别约定时，应优先冲抵到期利息，剩余部分冲抵本金。

网络扩展解释

部分偿还是指债券发行人在债券存续期间，分阶段按比例偿还本金，直至到期日全部结清的一种偿还方式。其核心特点如下：

1. 宽限期设置
债券发行后需先经过一段宽限期（如15年期债券宽限期8年、12年期5年、10年期3年等），在此期间发行人无需偿还本金，只需支付利息，为资金周转提供缓冲期。

2. 分期偿还机制
宽限期结束后，发行人按债券发行总额的固定比例分期偿还本金（例如每年偿还5%），直至到期日完成全额兑付。这种方式通过分摊还款压力，降低了一次性兑付的财务风险。

3. 与全额偿还的区别
不同于到期一次性兑付本金的「全额偿还」，部分偿还属于「期中偿还」的一种形式，强调债务的渐进式化解，常见于中长期企业债或政府债券中。

实务意义
该机制平衡了投资者对资金流动性的需求与发行人的偿债能力，尤其适用于现金流稳定的项目融资债券。例如某10年期基建债券设置3年宽限期后，分7年逐步偿还本金，既保障施工期资金需求，又避免到期集中兑付压力。