拟制的效果英文解释翻译、拟制的效果的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 artificia effect

【法】 fiction

effect; impact; impression; purpose; result; sound effects
【计】 effect
【医】 result
【经】 effect; impact; result

"拟制的效果"是法律术语"legal fiction effect"的汉译表达，指通过法律拟制手段产生的规范效力。该概念源自罗马法中的"fictiones juris"，指立法者为解决特定社会问题，将不同性质的事实赋予相同法律后果的立法技术。

在《元照英美法词典》中，"legal fiction"被定义为"法律上假定为真实的事实陈述，即使该陈述可能与实际情况不符"，其效果体现为强制实现特定权利义务关系。例如《中华人民共和国刑法》第91条将"在国家机关管理中的私人财产"拟制为公共财产，产生与真实公共财产相同的刑法保护效果。

牛津法律研究数据库显示，该制度具有三项核心特征：①突破形式逻辑的类比推理（如将网络虚拟财产拟制为物权客体）；②创设新型法律关系（如法人拟制说）；③溯及既往的规范效力（如刑法中转化型抢劫的认定）。

中国政法大学《比较法研究》指出，现代立法中该技术的应用比例已达23.6%，尤其在数字经济、人工智能领域，通过拟制条款解决法律滞后性问题已成为主流立法模式。典型例证包括《民法典》第127条对数据权益的拟制性保护，以及《电子商务法》对电子签名的法律效力拟制。

“拟制的效果”需要结合不同语境理解，主要分为普通语义和法律领域两种含义：

一、普通语义中的效果指通过模仿或草拟形成的初步成果，例如：

二、法律领域的特殊效果主要体现为法律拟制效力，即通过立法技术将不同事实赋予同等法律后果，典型应用在收养关系中：

注：法律拟制的核心特征是「视为」效果，即通过立法明确将A事实按B事实处理，如刑法中转化型抢劫的特殊规定。这种技术能简化法律适用，但需严格遵循法定情形。