拟制的效果英文解釋翻譯、拟制的效果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 artificia effect

【法】 fiction

effect; impact; impression; purpose; result; sound effects
【計】 effect
【醫】 result
【經】 effect; impact; result

"拟制的效果"是法律術語"legal fiction effect"的漢譯表達，指通過法律拟制手段産生的規範效力。該概念源自羅馬法中的"fictiones juris"，指立法者為解決特定社會問題，将不同性質的事實賦予相同法律後果的立法技術。

在《元照英美法詞典》中，"legal fiction"被定義為"法律上假定為真實的事實陳述，即使該陳述可能與實際情況不符"，其效果體現為強制實現特定權利義務關系。例如《中華人民共和國刑法》第91條将"在國家機關管理中的私人財産"拟制為公共財産，産生與真實公共財産相同的刑法保護效果。

牛津法律研究數據庫顯示，該制度具有三項核心特征：①突破形式邏輯的類比推理（如将網絡虛拟財産拟制為物權客體）；②創設新型法律關系（如法人拟制說）；③溯及既往的規範效力（如刑法中轉化型搶劫的認定）。

中國政法大學《比較法研究》指出，現代立法中該技術的應用比例已達23.6%，尤其在數字經濟、人工智能領域，通過拟制條款解決法律滞後性問題已成為主流立法模式。典型例證包括《民法典》第127條對數據權益的拟制性保護，以及《電子商務法》對電子簽名的法律效力拟制。

“拟制的效果”需要結合不同語境理解，主要分為普通語義和法律領域兩種含義：

一、普通語義中的效果指通過模仿或草拟形成的初步成果，例如：

二、法律領域的特殊效果主要體現為法律拟制效力，即通過立法技術将不同事實賦予同等法律後果，典型應用在收養關系中：

注：法律拟制的核心特征是「視為」效果，即通過立法明确将A事實按B事實處理，如刑法中轉化型搶劫的特殊規定。這種技術能簡化法律適用，但需嚴格遵循法定情形。