悄英文解释翻译、悄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quiet; silent

例句：

1. 我们悄悄溜到什么地方去喝上一杯。
   Let's slope off somewhere quiet and have a drink.
2. 房子里面静悄悄的。
   It was quiet inside the house.
3. 她将报纸从桌面上悄悄地递给马文。
   She slip the paper over the table top to Marvin.

专业解析

“悄”的汉英词典释义与深度解析

一、基础释义

“悄”是多音字，读音不同含义有别：

1. qiāo（口语）：

   • 形容动作轻、声音小（quietly; silently）。

     例：他悄悄走进房间。（He walked into the room quietly.）

   • 秘密地（secretly; stealthily）。

     例：两人悄声交谈。（The two whispered secretly.）

2. qiǎo（书面语）：

   • 寂静无声（silent; noiseless）。

     例：夜深人静，四野悄然。（The night was silent, and the fields were quiet.）

   • 忧愁（sorrowful; grieved）。

     例：悄然神伤。（Feeling sorrowful and heartbroken.）

二、语义演变与用法

1. 古义溯源：

   “悄”本义为“忧愁”，《说文解字》释为“忧也”。如《诗经·陈风·月出》中“劳心悄兮”，表忧思之深。后引申为“寂静”，如白居易《琵琶行》“东船西舫悄无言”。

2. 现代用法：

   • 叠词“悄悄”：强调隐秘性（e.g., 悄悄离开 slip away）。
   • “悄然”：
     • 表状态（寂静）：悄然无声（in dead silence）。
     • 表情绪（忧愁）：悄然泪下（shed tears in sorrow）。

三、权威文献参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：明确区分“qiāo/qiǎo”两音，释义涵盖“轻声”“忧愁”等核心义项。
2. 《诗经·陈风·月出》：早期书证印证“悄”的“忧心”本义（来源：中国哲学书电子化计划）。
3. 《汉语大字典》：收录“悄”的古今音变及语义扩展（四川辞书出版社，2010）。

四、英译对照与例证

（注：英文翻译参考《牛津英汉汉英词典》及Linguee语料库）

网络扩展解释

“悄”是一个多音字，具有多重含义，具体解释如下：

一、读音与基本含义

1. 读作 qiǎo

   • 本义为忧愁：源自《说文解字》“悄，忧也”，如《诗经·陈风·月出》中“劳心悄兮”。
   • 引申为寂静无声：如“悄然无声”“悄寂”，形容环境或动作的安静。

2. 读作 qiāo

   • 形容声音低微或动作隐秘：如“悄悄话”“静悄悄”，多用于口语化表达。

二、常见用法与误区

• 组词示例：
  • qiǎo：悄然落泪、忧心悄悄、悄怆（忧愁悲伤）、悄寂（寂静）。
  • qiāo：悄悄离开、轻悄悄、蹑悄悄（形容动作轻）。
• 常见误读：
  “悄无声息”中的“悄”应读qiǎo，而非 qiāo。

三、字形与演变

• 结构：左右结构，部首为“忄”（竖心旁），总笔画10画，形声字（从心，肖声）。
• 古籍引用：如《诗经·邶风·柏舟》“忧心悄悄”、《文选·笙赋》“诀后悄切”。

总结来看，“悄”兼具情感与环境的双重描述功能，需结合语境区分读音与含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

定理法律规范反射活动非和谐性钙热法高等学校膈性腹膜炎共析固态设计横列化学统计学货币购买力酵母脂醇架设杰克逊系统开发拒付者矩阵的元抗泠的恐吓者溃疡膜性咽峡炎立式铣床名字作废难加工槽黑千日红奇异性守恒定律权宜支出蠕动缺失砷组损失补偿豌豆汤样粪