动产权英文解释翻译、动产权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 personal property right; right over movables

act; move; stir; use
【医】 kino-

property right
【经】 equities; equity

在汉英法律词典体系中，"动产权"对应的规范译法为"rights in movables"或"personal property rights"，指权利人依法对可移动财产享有的占有、使用、收益和处分的民事权利。该概念源自罗马法体系中的"res mobiles"，区别于不动产的物理属性与法律规制。

根据《中华人民共和国物权法》第二条，动产权的设立和转让自交付时发生效力，这一原则在《联合国国际贸易法委员会公约》第31条中也有对应规定。其权利范围包括：运输工具、生产设备、原材料等可移动资产，但不涵盖知识产权等无形财产。

司法实践中，动产权存在三项核心特征：1) 客体可物理转移；2) 公示要件以占有为原则；3) 优先权效力受善意取得制度制约。中国政法大学物权法研究中心2023年发布的司法解释白皮书显示，动产抵押登记量年均增长17%，反映其在现代融资活动中的重要作用。

在跨境交易场景下，动产权属认定需参照《海牙国际私法会议关于经由中间人持有证券的准据法公约》等国际规范。美国统一商法典（UCC）第九章与我国《民法典》第四百零三条均确立了"登记对抗主义"的效力层级。

“动产权”这一表述可能存在混淆。通常法律上更常用的是“动产”与“不动产权”的区分。以下是相关解释：

动产指可移动且移动不会损害其价值的财产，例如车辆、机器设备、日用品、动物等。与不动产（如土地、建筑物）不同，动产具有可移动性。

法律术语中较少直接使用“动产权”，但可理解为对动产享有的权利，包括：

若用户实际想询问“不动产权”，可参考权威定义：指对土地、房屋等不可移动财产的权利，需通过登记确认，且证书内容与登记簿一致。

建议：法律问题中需注意术语准确性，若涉及具体权利归属或纠纷，建议咨询专业律师。