奇怪的英文解释翻译、奇怪的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strange; odd; erratic; grotesque; quaint; queer; surprising; unaccustomed

例句：

这所房子有一段奇怪的来历。
This house has a strange history.
他有一些奇怪的想法。
He has some very strange ideas.
听见了各种奇怪的声音。
All sorts of strange sounds met the ear.
谁也料不到有这些奇怪的事情。
No one could have foretold such strange events.
我不久就习惯了他那些奇怪的做法。
I soon got accustomed to his strange ways.
他时常提出一些奇怪的问题。
He raises some strange questions now and again.
她没有回我们的信是件很奇怪的事。
It's very odd that she didn't reply to our letter.
他有一些很奇怪的政治信念。
He has some pretty strange political ideas.

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

专业解析

"奇怪的"在汉英词典中的详细释义与用法解析

"奇怪的"（qíguài de）是现代汉语中一个高频使用的形容词，主要描述事物、现象或行为超出常规认知或预期，引发疑惑、不解或惊奇的心理感受。其核心语义对应英语中的"strange"、"odd"、"weird" 或"peculiar"。

一、核心语义与英文对应词

超出常规/难以理解 (Strange/Odd):
- 指事物不符合普遍认知、逻辑或经验，显得反常或费解。
- 例：他今天的行为很奇怪的。 (His behavior today is verystrange/odd.)
- 例：这个现象很奇怪的，科学家还没找到原因。(This phenomenon is verystrange, scientists haven't found the cause yet.)
不寻常/罕见 (Unusual/Peculiar):
- 指事物不同于平常所见，具有独特性或特殊性，但不一定带有负面色彩。
- 例：她有一种奇怪的幽默感。 (She has apeculiar sense of humor.)
- 例：这个地方的风俗有点奇怪的。 (The customs here are a bitunusual.)
令人不安/诡异 (Weird/Eerie):
- 指事物带有神秘、难以捉摸甚至令人轻微不安或毛骨悚然的特质。
- 例：深夜里听到奇怪的声音。 (Hearweird/eerie sounds in the dead of night.)
- 例：那栋老房子给人一种奇怪的感觉。 (That old house gives people aweird feeling.)

二、语义强度与情感色彩

"Strange" 和"Odd" 是最常用且相对中性的对应词，涵盖范围最广，从轻微的不解到较强的反常感均可表达。
"Peculiar" 常带有“独特”、“与众不同”的意味，有时隐含说话者觉得有趣或值得注意。
"Weird" 和"Eerie" 语义较强，更强调超自然、难以解释或令人不适的感觉，其中"Eerie" 尤指令人恐惧的怪异。

三、用法要点

作定语：直接修饰名词。
- 例：一个奇怪的梦 (astrange dream)
- 例：奇怪的想法 (odd ideas)
作谓语：常与“是”、“显得”、“觉得”等动词连用。
- 例：这件事很奇怪的。 (This matter is verystrange.)
- 例：我觉得他有点奇怪的。 (I think he's a bitweird.)
程度副词修饰：可受“很”、“非常”、“有点”、“太”等程度副词修饰。
- 例：非常奇怪的巧合 (a verystrange coincidence)
- 例：有点奇怪的味道 (a slightlyodd smell)

四、同义词与近义词（汉-英）

怪异 (guàiyì): bizarre, grotesque (语义更强，更强调反常和惊异)
奇特 (qítè): peculiar, unique, exotic (侧重独特、与众不同，常为中性或褒义)
反常 (fǎncháng): abnormal, anomalous (强调违反常态或规律)
稀奇 (xīqí): rare, uncommon, curious (侧重罕见、不常见，常带新奇感)

五、反义词（汉-英）

正常 (zhèngcháng): normal, regular
普通 (pǔtōng): ordinary, common
平常 (píngcháng): usual, commonplace
合理 (hélǐ): reasonable, rational

六、权威参考依据

本释义综合参考了权威汉英词典对“奇怪”及其衍生形式“奇怪的”的经典解释与例证分析。主要依据来源包括：

《牛津高阶英汉双解词典》对 "strange", "odd", "weird", "peculiar" 等词的释义及用法辨析。
《现代汉语词典》对“奇怪”的定义：“跟平常的不一样；出乎意料，难以理解”。
《朗文当代高级英语辞典》中对相关英文词汇的语义网络和语用差异的详细说明。

网络扩展解释

“奇怪”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

稀奇特异，不同一般（形容词）
指事物罕见或异于常态，如《红楼梦》中的“真正奇怪的事，叫人意想不到”。
不寻常的人或事物（名词）
如《管子》记载“奇怪时来，珍异物聚”，特指罕见的人或现象。
感到出乎意料，难以理解（动词）
表示主观上的惊讶或疑惑，如巴金在小说中提到的“奇怪他为什么没来”。

二、词源与古籍引用

汉字结构：“怪”本义为奇异，如《说文解字》“怪，异也”。
唐代用例：韩愈诗句“地遐物奇怪，水镜涵石剑”，形容自然景观的奇异。

三、近义词与反义词

近义词：稀罕、奇异、离奇、怪异（）
反义词：平常、常见、普通（）

四、典型用法举例

客观描述：
“海洋中有许多形态奇怪的动植物”。
主观感受：
“他的病很奇怪，至今没找出病因”。
反讽语气：
“姗姗来迟的人总有一堆奇怪的理由”。

提示：以上内容综合自《汉语词典》《天奇教育》等高权威来源，完整古籍例句可参考、9的原始文献。