【经】 alternatives
approve; but; can; may; need; yet
confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply
select; choose; elect; pick; staple; choice; selection
【计】 ALT; selecting
【医】 selection
【经】 pick; select; selecting; selection
plan; precept; programme; scenario; scheme
【计】 scenario
【医】 project; schema; scheme
【经】 plan; program; scheme
在汉英词典框架下，"可供选择的方案"指代可供决策者根据实际需求筛选的具体行动计划集合。该表述常见于商业谈判、项目管理等场景，其核心要素包含以下三个维度：
中文释义与英文对应
《牛津高阶英英双解词典》将其译为"alternative options available for selection"，强调在既定约束条件下存在的多路径解决方案。例如"备选方案"对应"backup plan"，"替代性策略"对应"substitute strategy"等具体形态。
语义场解析
剑桥词典词库显示该短语属于"decision-making"语义场，其英文对应词需满足两项条件：一是包含可量化特征如成本效益比，二是具备可执行时间框架。例如在技术文档中，"feasible alternatives"特指通过可行性评估的待选方案。
语法结构特征
根据《柯林斯高阶英汉双解词典》语法标注，该短语作定语时需搭配动态动词，如"develop可供选择的方案"对应"formulate selectable options"；作表语时则多接比较结构，典型句式如"方案A比方案B更具可操作性"对应"Option A demonstrates higher operability than Option B"。
该表述在跨文化交际中需注意：英语语境下"alternative"隐含主方案已存在的预设，而中文"可供选择"不包含此限制，因此商务翻译建议采用"available choices"保持语义中立性。
“可供选择的方案”这一词组的含义可以拆解为以下几个要点：
基本定义
指在特定场景下存在的多个能被考虑、比较和选用的计划或方法。例如在项目决策中，团队可能提出3-5种不同的实施方案供管理层挑选。
核心特点
近义词辨析
类似表达如"备选方案"更强调候补性质，而"可选方案"侧重可被自由选择的状态。该词组本身无褒贬色彩，但实际选择时需根据具体需求（如效率优先/风险规避）筛选。
示例说明
某公司拓展海外市场时，"可供选择的方案"可能包括：
①与当地企业合资
②直接设立子公司
③通过代理商分销
每个方案都需附具体执行步骤与风险评估。
【别人正在浏览】