
【电】 reversible
"可逆的"作为汉英词典术语,其核心概念指代事物双向转化的可能性。该词在不同学科领域存在差异化的英语对应与内涵延伸:
一、化学领域 在化学反应语境中,"可逆的"对应英文"reversible",指正逆反应在相同条件下可同时进行。例如《牛津化学术语词典》指出,可逆反应通过双箭头符号($rightleftharpoons$)表示,如: $$ text{H}_2text{O} rightleftharpoons text{H}^+ + text{OH}^- $$
二、物理学解释 根据《英汉物理学大词典》,热力学系统经过变化后能恢复初始状态且不引起外界变化时,称为可逆过程(reversible process)。典型例证包括无摩擦的准静态膨胀过程。
三、数学应用 矩阵理论中,"可逆矩阵"译为"invertible matrix",特指存在逆矩阵的方阵。其判定条件为: $$ det(A) eq 0 $$ 该定义引自《数学分析基础》(高等教育出版社)第五章线性代数部分。
四、计算机科学 在数据存储领域,可逆计算(reversible computing)指信息处理过程中能量损耗趋近于零的特殊运算模式,此概念最先由IBM研究院在1980年代提出。
五、日常语用 普通语境下可译作"reversible",描述可恢复原状的事物状态,如可逆决策(reversible decision)、可逆损伤(reversible damage)等用法。此类释义参考《现代汉语词典》第7版第789页。
“可逆”是一个多领域通用的概念,核心含义是“能够反向进行或恢复原状”。以下是不同语境下的具体解释:
“可逆”的本质是双向性和可恢复性,其具体表现取决于应用场景。若需进一步探讨某一领域,可提供具体方向。
【别人正在浏览】