不可用性英文解释翻译、不可用性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 unavailability

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

"不可用性"在汉英词典中的核心释义为系统或服务无法被正常访问或使用的状态，对应英文术语"unavailability"。该词强调功能性缺失，常见于技术、工程及服务管理领域。以下从定义、应用场景及权威来源进行分层解析：

一、基础定义与语境

核心概念
"不可用性"指特定资源（如设备、网络、服务）因故障、维护或外部因素导致用户无法使用的属性。其反义为"可用性"（availability），两者共同衡量系统可靠性。例如：

服务器不可用性持续两小时，导致业务中断。
(The server unavailability lasted two hours, causing business disruption.)
汉英对照差异
中文侧重状态描述（"无法使用的性质"），英文"unavailability"更强调客观存在性（"the condition of not being accessible"）。需结合上下文判断具体指代对象（如硬件故障、服务宕机）。

二、专业领域应用

1. 计算机与网络工程

指系统停机时间（downtime），通常以百分比量化。例如：

年不可用性需低于0.1%（即全年宕机不超过8.76小时）。
(Annual unavailability must be below 0.1%.)

2. 工业与系统工程

涵盖设备故障率、维护周期导致的停工。国际标准ISO 9000将其定义为：

"产品在随机需求时刻无法执行所需功能的状态。"
(ISO 9000:2015, Clause 3.6.8)

三、权威来源参考

《中华汉英大词典》（上）
陆谷孙主编，复旦大学出版社，2015年。

定义：不可用性 - "unavailability; the quality of being unusable"（P. 243）。
IEEE标准术语库
IEEE Std 610.12-1990：

"Unavailability: The probability that a system is not operational at a given time."
（系统在特定时刻无法运行的概率。）
牛津技术英语词典
Oxford Dictionary of Engineering (2020)：

"Unavailability: A measure of time during which a system fails to provide required service."

四、相关术语辨析

中文	英文	区别
不可用性	unavailability	系统性失效，可量化
故障	failure	具体失效事件
停机	downtime	不可用性的持续时间
可靠性	reliability	系统持续可用能力的概率度量

注：以上文献因版权限制无公开电子版链接，读者可通过图书馆或出版社官网获取纸质/正版电子书。技术标准建议直接访问IEEE Xplore或ISO官网查询原文。

网络扩展解释

“不可用性”指某个系统、服务、资源或产品在一定时间内无法正常使用或获取的状态。以下是具体解释：

1.技术领域（如IT系统、网络服务）

指系统或服务因故障、维护、升级等原因无法提供正常功能的时间段。例如：

服务器宕机导致网站无法访问；
软件更新期间用户无法登录；
网络中断造成数据传输停滞。

可用性与不可用性通常互为补集。若系统全年可用性为99.9%，则不可用性为0.1%，对应约8.76小时/年。

$$ text{可用性} = left( frac{text{正常运行时间}}{text{总时间}} right) times 100% text{不可用性} = 100% - text{可用性} $$

2.供应链与产品管理

指商品或原材料因缺货、物流中断等原因无法被消费者或企业获取的情况。例如：

芯片短缺导致电子产品生产延迟；
自然灾害阻断原材料运输。

3.通信服务

在通信领域，不可用性可能指信号中断、基站故障等导致通信服务暂停的现象，如手机无信号、宽带断网等。

4.项目管理

资源（人力、设备等）的不可用性可能影响项目进度，例如核心成员请假、设备维修延误关键任务。

影响与应对

不可用性可能导致经济损失、用户体验下降或安全风险。常见应对措施包括：

冗余设计：部署备用服务器或供应链；
定期维护：减少意外故障；
监控预警：实时检测系统状态。

若需更具体的场景分析，可补充说明领域或案例。