英语翻译：

【法】 malappropriate; malappropriation

分词翻译：

非法的英语翻译：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

据为己有的英语翻译：

glom on to

专业解析

"非法据为己有"是一个法律术语，指在未经授权或违反法律规定的情况下，将他人或公共财产占为己有的行为。根据《中华人民共和国刑法》第271条，该行为可能构成"职务侵占罪"，具体指利用职务便利将单位财物据为己有且数额较大的情形。

在汉英词典中，该词通常翻译为"embezzlement" 或"misappropriation"。例如：

• 《牛津高阶英汉双解词典》 定义"embezzlement"为"to steal money that you are responsible for managing, especially in a job or organization"（盗用、侵占由其管理的资金，尤指职务相关场景）；
• 《布莱克法律词典》 进一步明确"misappropriation"需满足"intentional, unauthorized use of property for personal gain"（为个人利益故意且未经授权使用财产）的核心要件。

该行为在司法实践中需满足三个要件：

1. 主体具有管理或经手财物的职务权限
2. 实施了转移、隐匿或消耗财产的行为
3. 主观上存在非法占有目的。

参考来源：

1. 全国人民代表大会《中华人民共和国刑法》
2. 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
3. Thomson Reuters《布莱克法律词典》第11版

网络扩展解释

“非法据为己有”是指通过不正当手段将不属于自己的财物或权益强行占有的行为，通常涉及法律和道德层面的双重否定评价。以下是详细解释：

一、基本定义

该行为包含两个核心要素：

1. “据为己有”：将他人或公共财物转化为个人所有，如拾得遗失物不归还、侵占公司财产等。
2. “非法”：强调手段或结果的违法性，可能违反《刑法》中关于侵占罪、职务侵占罪等规定。

二、法律认定标准

根据相关法律解释（如、11、12）：

• 手段非法性：包括侵吞、窃取、骗取等，例如利用职务便利转移公司资产。
• 占有目的明确：需证明行为人有意永久剥夺原权利人权益，而非暂时使用。
• 对象范围：不仅限于“本人占有”，通过第三方或关联公司间接控制财物也可能构成犯罪。

三、常见情形

1. 拾得遗失物不归还：如捡到手机后拒绝交还失主，可能触犯《刑法》第270条。
2. 职务侵占：公司员工将单位财物转为私有，数额较大可判5年以下有期徒刑。
3. 公共财产侵占：如将集体土地、设施私自占用。

四、法律后果

• 民事责任：需返还财物并赔偿损失。
• 刑事责任：根据《刑法》第271条，职务侵占罪最高可判15年有期徒刑；普通侵占罪最高可判5年。

五、补充说明

该行为与道德层面的“不义”紧密相关，历史上文学作品（如《醒世恒言》）已批判此类行为。法律实践中，认定需结合具体案情，建议涉及类似问题时咨询专业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴雷季氏试验播散性狼疮不计其数布谢龙氏耳镜操作员登录丑陋磁盘文件系统磁盘小型计算机催化氢化存货管理恶性小痣法定审计费用成本分娩伤害钙代谢赫维什沙门氏菌加速构成基本法律规范静止囊肿金属指示剂计数操作计算抗硬化的临界回答时间内斯勒氏处理脲基甲酸欧拉角秋葵属乳化稳定剂事先承兑诉讼进行期间