请求再审英文解释翻译、请求再审的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 applicaton for review

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

re-try; rehear; retrial
【法】 heard de novo; new trial; re-trial; rehearing; retrial; retry

在汉英法律词典语境中，"请求再审"指诉讼当事人对已生效判决或裁定提出重新审理的法定救济程序，对应英文术语为"petition for retrial"或"application for retrial"。该程序主要包含以下核心要素：

法律性质
依据《中华人民共和国民事诉讼法》第199条，再审请求属于审判监督程序，适用于当事人认为已生效判决存在法定错误的情形，需在判决生效后六个月内提出。英美法系中对应的"writ of error"制度在适用范围和时限上存在差异。
适用条件
根据最高人民法院司法解释，可提起再审的情形包括：新证据足以推翻原判决、主要证据系伪造、法律适用错误等13类法定事由。这与美国《联邦民事诉讼规则》Rule 60(b)规定的"relief from judgment"事由在证明标准上存在体系差异。
程序要件
请求再审须向作出原判决法院的上一级法院提交书面申请，并附具再审理由及证据材料（《民事诉讼法》第203条）。比较法视角下，德国《民事诉讼法》第578条规定的"再审之诉"(Nichtigkeitsklage)在审查期限方面更为严格。
效力范围
根据中国司法实践，再审请求的提出不停止原判决执行，但法院可依职权裁定中止执行。该制度设计与法国《新民事诉讼法典》第593条规定的"第三人异议"(tierce opposition)形成功能互补。

“请求再审”是民事诉讼中当事人针对已生效判决或裁定，认为存在错误时向法院申请重新审理的法定程序。以下是详细解释：

基本概念
指当事人对已发生法律效力的判决、裁定或调解书，认为存在事实认定错误、法律适用错误或程序违法等情形时，向上一级法院（或特定情形下原审法院）提交申请，要求重新审理案件的行为。
法律依据
根据《民事诉讼法》第199条，当事人可向上一级法院申请再审；若案件涉及人数众多或双方为公民，也可向原审法院申请。

请求再审需符合以下法定事由（部分列举）：

“请求再审”是当事人通过法定程序纠正司法错误的救济途径，需严格依据《民事诉讼法》规定的事由、期限和程序提出。具体操作建议咨询专业律师，以提高再审成功率。