英语翻译：

【法】 all walks of life

分词翻译：

各的英语翻译：

apiece; different; each; various
【医】 AA; ana; sing.

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

专业解析

"各行各业"是一个常用的汉语成语，指代社会中的所有行业或领域，强调其广泛性和全面性。以下是基于权威汉英词典角度的详细解释：

---

一、 核心释义

1. 字面与引申义

   • “行” (háng)：原指店铺、营业单位，引申为行业、职业类别。
   • “业” (yè)：指职业、事业或产业。
   • “各行各业”：通过叠词强调涵盖所有社会分工领域，即every trade and profession; all walks of life。
   • 权威来源：《现代汉语词典》（第7版）明确将其定义为“各种行业”，泛指社会所有职业领域。

2. 英文对应翻译

   • 直译：All occupations and industries; every line of work.
   • 意译：
     • All walks of life（强调从业者的多样性）
     • Every sector of society（突出社会分工的广泛性）
     • Across all industries（侧重经济与产业维度）
   • 权威来源：《牛津汉英词典》收录译法 "all trades and professions"，并标注其泛指性。

---

二、 用法与语境

1. 强调普遍性

   用于描述现象、政策或影响覆盖全部社会领域，例如：

   这项政策惠及各行各业的劳动者。

   (This policy benefits workers inall walks of life.)

2. 突出多样性

   指不同领域的特点或需求差异，例如：

   各行各业对人才的需求各不相同。

   (Talent requirements varyacross all industries.)

3. 搭配动词

   常与“涉及”“覆盖”“服务”等词连用，如：

   数字化转型已渗透到各行各业。

   (Digital transformation has permeatedevery sector of the economy.)

---

三、 权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   中国社会科学院语言研究所编纂，中国最权威的汉语工具书之一。

   释义：各种行业；泛指所有职业领域。

2. 《牛津汉英词典》

   牛津大学出版社出版，国际公认的汉英翻译权威参考。

   译法：all trades and professions; all walks of life.

3. 《汉英大词典》（第3版）

   上海译文出版社出版，收录大量成语与专业术语。

   译法：every occupation; all lines of work.

---

四、 实际应用示例

• 经济语境：

  人工智能技术正在变革各行各业的生产模式。

  *(AI technology is transforming production modelsacross all industries.)

• 社会语境：

  疫情中，各行各业的志愿者共同支援抗疫。

  *(During the pandemic, volunteersfrom all walks of life joined the fight against COVID-19.)

---

通过以上释义与权威引用，可清晰理解“各行各业”涵盖社会全领域的核心含义，适用于政策分析、经济报告及跨行业研究等场景。

网络扩展解释

“各行各业”是一个汉语成语，通常用来泛指所有不同的行业、职业或领域，强调涵盖范围广泛、种类齐全。以下是详细解释：

1. 字面构成

   • “各”表示“每个”或“各个”，“行”和“业”均指代具体的职业或产业。重复使用“行”“业”二字，起到强调作用，表示“所有不同的职业类别”。

2. 核心含义
   指代社会中的全部职业类型，例如农业、制造业、教育、医疗、科技、服务业等。常用来表达某种现象、政策或技术对全社会不同领域的影响，如：“新政策惠及。”

3. 语法功能
   多作主语或宾语，例如：

   • 主语：“各行各业都需要创新。”（强调普遍性）
   • 宾语：“他了解各行各业的运作模式。”（强调广泛性）

4. 近义词与反义词

   • 近义词：三百六十行（更口语化，侧重职业种类多）
   • 反义词：单一行业、特定领域（范围狭窄）

5. 使用场景

   • 描述经济影响：“疫情对造成冲击。”
   • 强调技术普及：“人工智能已渗透。”
   • 呼吁社会关注：“需保障劳动者的权益。”

例句补充：

• “这种新材料在中均有应用，从建筑到服装制造。”（体现跨领域应用）
• “政府计划为提供税收优惠。”（表达普惠政策）

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便深入解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

嗄嗄声安宁暗无天日伴刀豆球蛋白苯二茴胍不厌成交价低温丁苯橡胶动物疥疮分段垂直天线分离程序部分辅导跗跖韧带高频放电过失致死恢复国籍货物残损报告开端子音可选择项目控制器功能氯氰醇迈－法二氏试验明显废止氢化胆红素软件控制块入院声通讯生殖窦神经疲惫卫斯特曼氏并殖吸虫