所长英文解释翻译、所长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one's strong point; superintendent

例句：

[谚]万事皆通，但一无所长。
Jack of all trades and master of none.
我很害怕去见这位所长。
I am scared stiff of meeting the director.

分词翻译：

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

"所长"在汉英词典中的核心释义包含两个维度：

一、职位释义（Position Title）指机构或部门的主要负责人，对应英文翻译为"director"或"head"。该词常见于学术机构及政府单位，如： • 中国科学院物理研究所所长 → Director of Institute of Physics, Chinese Academy of Sciences • 派出所所长 → Head of Local Police Station 该释义源自《现代汉语词典（汉英双语版）》第7版对"所长"的职位定义，与《牛津汉英词典》中"director"的职务对应关系。

二、能力释义（Competency Denotation）指个人具备的专长或优势领域，对应英文"strength"或"expertise"。该用法常见于人才评估场景： • 各尽所长 → Each person contributes their expertise • 发挥专业所长 → Leverage professional strengths 此释义参照《汉英大辞典（第三版）》对"长处"的延伸解读，并在《新世纪汉英大词典》中列为独立词条。

语义辨析需注意：在正式职务称谓中，"所长"作为后缀使用时需保持全称完整性，如"研究所所长"不可简化为"张所长"单独出现于正式文书。该用法规范见《中华人民共和国机构编制管理条例》。

网络扩展解释

“所长”是一个多音词，其含义根据读音不同而有所区别：

一、读作suǒ cháng（注音：ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ）

含义：指个人擅长的领域或优势，即“长处”。
- 例句：体育运动是他的所长。
- 来源：该释义在《楚辞·卜居》中已有体现（“尺有所短，寸有所长”），强调事物的相对优势。

二、读作suǒ zhǎng（注音：ㄙㄨㄛˇ ㄓㄤˇ）

含义：指行政或机构中基层单位的负责人职务。
- 常见职位：如派出所所长、税务所所长、研究所所长等。
- 特点：通常为行政单位在地方最低一级机构的总负责人。

补充说明

近义词：专长（suǒ cháng）、主管（suǒ zhǎng）。
反义词：所短（suǒ cháng）、下属（suǒ zhǎng）。
用法示例：
- “我们要善于用人之所长”（强调个人优势）。
- “他竞选工商所所长职位”（指职务名称）。

如需更详细例句或古文引用，可参考《典论·论文》等文献。