英语翻译：

embarrassed; galling; unbearable
【法】 trying

相关词条：

1.unsufferable  2.bitter  

例句：

1. 最为难堪的是她得向她讨厌的那个男的道歉。
   It was galling to have to apologize to a man she detested.

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

堪的英语翻译：

can; endure; may

专业解析

"难堪的"在汉英词典中的详细释义与解析

"难堪的"（nánkān de）是一个形容词，主要描述人或事物因尴尬、窘迫或难以应对而产生的负面情绪或状态。其核心含义包含以下两层：

一、核心语义解析

1. 形容人的心理状态

   • 窘迫尴尬：指因言行失当、处境不利或遭遇批评而感到羞愧不安。

     例：当众被指出错误时，他露出难堪的表情。

   • 英译参考：embarrassed; awkward; humiliated（来源：外研社《现代汉英词典》）

2. 形容事物或处境

   • 令人为难：指事件或要求使人难以接受或处理，造成心理负担。

     例：对方提出了一个难堪的要求，他不知如何回应。

   • 英译参考：awkward (situation); embarrassing; distressing（来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》）

二、汉英翻译的语境差异

汉语的"难堪"强调主观感受与客观压力的结合，而英语需根据具体语境选择对应词：

• 轻度尴尬：用 awkward（如社交场合的冷场）
• 强烈羞耻感：用 humiliated（如当众受辱）
• 被动承受：用 embarrassed（侧重自身情绪）

三、典型使用场景

1. 社交失误：说错话、忘记名字等引发的尴尬（embarrassing）
2. 道德困境：被迫做违背原则的事（morally distressing）
3. 能力质疑：无法完成预期任务时的羞愧（humiliating）

权威参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
   • 定义："难堪"指难以忍受或处境尴尬。
2. 外研社辞书编辑部.《现代汉英词典》（新版）. 外语教学与研究出版社, 2010.
   • 英译标注：embarrassed; awkward; unbearable

例句对比

• 汉语：他的谎言被揭穿后，场面十分难堪。
• 英语：The situation became extremely awkward after his lie was exposed.

网络扩展解释

“难堪”是一个汉语词汇，拼音为nán kān，主要包含以下两层含义：

一、基本释义

1. 难以忍受或承受
   指事物或环境带来的生理或心理上的不适感，例如极端天气、痛苦经历等。

   • 例：宋·王安石《送黄吉父入京题清凉寺壁》中“投老难堪与公别”，形容离别之苦难以承受；又如“闷热难堪”，描述天气令人难以忍受。

2. 窘迫、尴尬
   指因外界压力或自身行为导致的困窘、难为情的状态。

   • 例：巴金《家》中“尤其令人难堪的是这种不死不活的状态”；或“他被人当众揭短，感到十分难堪”。

---

二、用法与语境

• 近义词：难受、尴尬、窘迫
• 反义词：从容、自在、坦然
• 常见搭配：
  • 生理层面：“难堪的酷暑”“疼痛难堪”；
  • 心理层面：“感到难堪”“令人难堪的场面”。

---

三、例句解析

1. 形容能力不足：
   “他遇事畏首畏尾，难堪大任”（指无法承担重任）。
2. 情感困境：
   “最难堪的事不是他不爱你，而是他说爱却轻易放弃”（强调心理层面的煎熬）。

---

如需更多例句或历史用法，可参考权威词典（如沪江在线词典或《闲情偶寄》）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八进信号传输别娠烷并行作用不根据资产负债表的筹资单眼镜反光墨水肺主动脉的副驾驶员格式公文用语工效过半数控制权厚苔舌回送校验系统祭监督人碱性化接触表面分离器精调林荫大道露齿掠夺者的组织或集团奈耳点泡罩塔区段平均自由程声能导线四裂的松溜油糖浆头固定器微生素Ｄ－２溶液