监督人英文解释翻译、监督人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

custodian; superintendent
【经】 superintendent

分词翻译：

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

督的英语翻译：

superintend and director

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，“监督人”指被授权对特定事务、行为或人员进行监察、督促和管理的个人或机构。其核心含义与英文中的supervisor（日常监管）、monitor（过程监察）或overseer（全面督导）对应，具体释义需结合语境：

一、基础定义

监督职能
指对他人行为、项目进程或制度执行情况进行观察、检查与指导的角色，强调“监察与督促” 的双重责任。英文常译为：
- Supervisor：侧重于日常管理与指导（如员工监督）
- Monitor：强调对流程或合规性的持续关注（如质量监督）
法律场景中的特殊含义
在信托、破产或监护等领域，“监督人”特指由法院或协议指定的第三方监管主体，英文对应：
- Fiduciary（受托监督人）：如财产管理中监督受托人行为的角色
- Oversight officer（监察专员）：常见于公司治理或公共事务监管

二、权威定义参考

《元照英美法词典》
定义监督人为“被授权确保他人履行法定义务或协议责任的个体或组织”，强调其法律约束力。

例：在破产程序中，监督人（supervisor）负责审查债务人资产处置。
《牛津法律术语辞典》
将“监督人”与“guardian ad litem”（诉讼监护人）关联，指在司法程序中为无行为能力者利益行使监督职能的角色。
《布莱克法律词典》
明确监督人（overseer）在英美法中的历史渊源，如教会或地方事务的法定监管者。

三、实际应用场景

中文场景	英文对应词	职责范围
企业质量监督人	Quality supervisor	监测生产流程合规性
未成年人监护监督人	Guardianship monitor	确保监护人履行抚养义务
遗嘱执行监督人	Executor overseer	监督遗产分配符合遗嘱意愿

四、语义辨析

与“监护人”（guardian）的区别：
监督人侧重外部监察（如确保监护人尽责），而监护人直接承担照顾责任。

与“管理人”（administrator）的区别：
管理人行使执行权，监督人则聚焦于审查权，不直接介入操作。

权威来源提示：以上定义综合参考《元照英美法词典》（北京大学出版社）、《牛津法律术语辞典》（Oxford University Press）及《布莱克法律词典》（Thomson Reuters）的学理解释，具体案例需结合司法实践。

网络扩展解释

根据多个权威来源的释义，“监督人”的含义及职责可从以下角度解释：

一、公司治理中的监督人

在公司法领域，监督人指公司监事会的成员（又称“监察人”），主要职责包括：

财务监察：检查公司财务报告及资金使用情况；
职务监督：对董事、高级管理人员执行职务的行为进行监督，若发现违规可提出罢免建议；
纠正权：当管理层行为损害公司利益时，要求其纠正；
会议召集：在董事会不作为时召集股东会会议。

法律要求股份有限公司必须设立监事会，监事由股东代表和职工代表组成，且董事、高管不得兼任（《公司法》第五十四条）。

二、其他场景中的监督人

金融担保领域：在银行贷款等交易中，监督人可能指担保人，需承担连带还款责任；
档案管理：如监销人指监督档案销毁的专业人员（如注册会计师）；
交接流程：监交人负责监督出纳交接过程，确保移交合法合规。

三、术语辨析

需注意“监督人”并非法律统一术语，在不同语境下可能对应监事、担保人、监销人等具体角色，需结合具体场景判断。

如需更详细的法律条款，可参考《公司法》第三十九条、第五十四条等规定。