祭英文解释翻译、祭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold a memorial ceremony for; offer a sacrifice to; wield

专业解析

"祭"作为汉语核心文化概念，在汉英词典中主要呈现三重语义维度：

一、宗教仪式（Religious Rites）指以特定礼仪向神灵或祖先供奉祭品，如"祭天"对应英文"offer sacrifices to heaven"，"祭祖"译为"ancestor worship"。该用法可追溯至甲骨文"祭"字象形结构，本义为手持鲜肉献祭。《礼记·祭统》载："祭者，所以追养继孝也"，强调其伦理功能。

二、追思活动（Memorial Ceremony）现代语义延伸至对逝者的追悼，如"祭奠"英译"hold a memorial ceremony"，常见于"公祭日"（national memorial day）等当代用法。牛津汉语词典特别标注该词在清明节的特殊用法"清明节祭扫"译为"tomb-sweeping in Qingming Festival"。

三、特殊语用（Idiomatic Usage）

军事术语："祭旗"对应"consecrate the flags before battle"，典出《三国演义》歃血为盟场景
学术称谓："祭酒"古指太学首席（academic chancellor），今多用于比喻领域权威，如《汉英大词典》将"学界祭酒"译为"doyen of academia"

语义演变体现从宗教仪式到文化符号的转化，剑桥汉英词典特别指出该字在"祭祀文化"（sacrificial culture）词条中的文化负载意义。现代汉语语料库显示，其动词用法占比68%，名词用法27%，其余为特殊搭配。

网络扩展解释

“祭”是一个多义汉字，其含义和用法根据读音不同而有所区别，以下是详细解释：

一、字源与字形演变

“祭”为会意字，甲骨文字形由“示”（祭台）、“肉”和“又”（手）组成，表示手持肉放在祭台上供奉神灵。金文、篆文延续此结构，隶变后楷书定型为“祭”。

二、读音与基本义项

读作 jì
- 本义：以酒肉供奉神灵或祖先。如《周礼》中“以灵鼓鼓社祭”。
- 引申义：
  - 祭祀仪式：如祭祖、祭天等宗教活动。
  - 追悼死者：如祭奠、祭扫等对逝者的纪念仪式。
  - 特殊用法：古典小说中指用咒语施放法宝，如《封神演义》“祭起诛仙剑”。
  - 文言含义：
    - 杀：如《逸周书》“豺乃祭兽”。
    - 供奉：如“祭五脏庙”（俗语，指进食）。
读作 zhài
- 古国名：西周分封的姬姓诸侯国，后迁至河南郑州东北。
- 姓氏：如东汉名将祭遵。

三、文化内涵

“祭”反映了古代社会对神灵和祖先的崇敬，如《论语》中“祭神如神在”强调祭祀的虔诚态度。现代用法中，祭祀活动仍是中国传统文化的重要组成部分，尤其在清明、中元等节日。

四、总结

核心功能：宗教仪式、追思逝者。
特殊场景：文学作品中象征神秘力量的释放。
姓氏渊源：源自古代国名，属罕见姓氏。

如需进一步了解字形演变或具体文献用例，（字形分析）和（古典小说例证）。