紧急避难英文解释翻译、紧急避难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 act of rescue

分词翻译：

紧急的英语翻译：

exigence; exigency; instancy; urgency
【医】 emergency

避难的英语翻译：

refuge; take sanctuary

专业解析

紧急避难（Emergency Refuge）指在突发危险情况下，为保护人身安全或公共利益而采取的临时性避险行为。其核心法律依据来源于《中华人民共和国刑法》第二十一条，规定在面临「正在发生的危险」时，采取必要限度内的避险措施不负刑事责任（来源：全国人民代表大会官方网站刑法条款）。

从法律构成要件分析，需同时满足四个要素：

1. 危险紧迫性：如自然灾害、动物攻击等即时威胁（参考最高人民法院司法解释15号文件）
2. 避险必要性：无其他可行替代方案（《元照英美法词典》第8版「Necessity」条目）
3. 对象非特定：避险行为不得直接针对受法律特别保护的主体（中国政法大学《刑法学原理》第三章）
4. 损害限度性：保护权益价值须大于造成的损害（《民法典》第182条侵权责任豁免条款）

国际法层面，《联合国国际避难公约》第14条将此定义为「紧急状态下的人道主义保护机制」，强调需符合比例原则（联合国难民署官网公约文本）。司法实践中，2023年北京市朝阳区法院审理的「防洪墙拆除案」首次采用避险过当责任分级制度（《人民法院案例选》2024年第1辑）。

网络扩展解释

紧急避险（又称紧急避难）是法律中的一项重要概念，指在面临现实危险时，为了保护更大的合法权益，不得已损害另一较小合法权益的行为。其核心在于通过合法权衡利益，避免社会危害性。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

根据《中华人民共和国刑法》第二十一条，紧急避险指为了使国家、公共利益、本人或他人的人身、财产等权利免受正在发生的危险，不得已采取的损害较小合法权益的行为。该行为因保护了更大利益，通常不构成犯罪且不负刑事责任。

二、构成条件

1. 危险现实且紧迫
   危险必须是客观存在的（如自然灾害、他人侵害等），且正在发生或迫在眉睫。例如地震中为逃生破门而入，即属于现实危险。

2. 不得已而为之
   避险行为是唯一可行手段，无法通过其他方式避免危险。例如为躲避失控车辆撞向行人，司机紧急转向导致路边摊位受损。

3. 保护权益大于损害权益
   需权衡利益，所保护的权益（如生命）必须显著大于损害的权益（如财产）。若为保护财产而损害他人生命，则可能超过必要限度。

4. 对象为第三者合法权益
   避险行为通常涉及损害无辜第三方的权益，而非直接对抗危险源。例如为躲避火灾破坏邻居门窗逃生。

三、特殊限制与法律后果

• 职务或业务限制：特定职责人员（如消防员、警察）不得以紧急避险为由逃避危险。
• 超过必要限度的责任：若避险行为造成的损害明显超过所避免的损害，需承担刑事责任，但可减轻或免除处罚。

四、示例说明

• 案例1：被恶犬追咬时翻墙进入他人院落避险，属于合法紧急避险。
• 案例2：船舶遇险时抛弃部分货物以保全船员生命，符合权益权衡原则。

紧急避险是法律对“两害相权取其轻”的认可，其核心在于利益平衡与必要性判断。具体适用需结合实际情况，确保行为符合法定条件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布氏甜食螨操作操作语句抽象的过失电击痛碟形半径敌意的证人二氟氧化硒附加文件跟头工资的支付钴紫惑活心解释算法酒精汽油混合物燃料抗流圈喽罗凭照箝嵌性葡萄肿漆姑草属清除面板键色标商誉法生铁甑使用借款数字文字名斯沃茨反应统计平衡外圆